夏之物语：筒袖外褂(2)

浴衣を着ると分かるんですが、帯のあたりって結構暑いじゃないですか。その点「じんべい」は風の通りもいいし、ゆったり着られるのでリラックス出来そうです。

では何で「じんべい」という名前が付いたのかと言いますと、武家が用いていた甚羽織に形が似ていたことから、甚羽織が訛って「じんべい」になったということなんですが、一説では甚べえさんと言う人が作ったからそのまま「じんべい」と呼ぶようになったとも言われているんです。

どっちが正しいんでしょうかね。未だに定かではないんですが、関西の方では袖なしの羽織の事も「じんべい」と呼ぶそうなんで、前者「甚羽織説」の方が有力かもしれませんね。

如果穿夏季和服就会知道，系腰带的部位是很热的。在这一点上，“筒袖外褂”通风好，穿着宽松、自在。

那么，为什么取名为“じんべい”呢？据说因为其形似武士穿的无袖外罩，所以“甚羽織”变成了乡音的“じんべい”。另有一说，筒袖外褂是由一个叫甚兵卫的人制作的，所以就用他的名字称呼了。

究竟哪一种说法是正确的，目前仍没有定论。据说关西把没有袖子的褂子也叫做“じんべい”，从这一点来看，或许前者“甚羽織说”更有说服力。