【中日对照】聪明的孩子吉四六（1）

  むかしむかし、きっちょむさんと言う、とんちの上手な人がいました。

　很久、很久以前，有一个叫吉四六的人，非常聪明。

  むかしは、ところどころに関所というものがあって、通る人や荷物をきびしく調べていました。

  以前，不管在哪里都设有关卡，对过往的行人和货物进行严格的检查。

　きっちょむさんの村から町へ行くのにも、この関所を通らなければなりません。ところが、この関所には悪いの役人がいて、

　吉四六住的村子也有这样的关卡，去城镇的时候必须要通过关卡的检查。但是，关卡里有一个坏官员。

「こらこら！そのとっくりの中身は、何じゃ？！何か良くない物を、隠しておるのではないだろうな！今から、取り調べてやる」と、役人は荷物の中にお酒を見つけると、取り調べと言いながらお酒を飲んでしまうのです。

“过来，过来，那个酒壶里面装的是什么？是不是把不好的东西藏在里面啦？现在我要检查。”坏官员注意到了行李中的酒壶，一边说着检查，一边把酒喝掉了。

　そこでこまった村人たちが、きっちょむさんに頼みました。「きっちょむさん。 お前さんのとんちで、あの役人をこらしめてはくれんか？」

　倍受困扰的村民们，来拜托吉四六：“吉四六，你能不能运用你的智慧，帮我们教训一下那个坏官员呢？”

　役人のうわさを聞いていたきっちょむさんは、すぐに引き受けました。

　对坏官员的事情早有耳闻的吉四六，马上就接受了村民们的请求。

「よし、まかせておけ。その役人が、二度と酒を飲まないようにしてやる」

“好的，交给我吧。我要让那个坏官员下次不再喝（行人的）酒了。”

　きっちょむさんはそう言うと、さっそく町へお酒を買いに出かけました。

　吉四六这样说完，马上就出门去城镇买酒去了。

　町からお酒を買って帰ろうとすると、あの役人がさっそくきっちょむさんを呼び止めました。

　从城镇买完酒回来，经过关卡时，那个坏官员马上叫住了吉四六。

「こらこら！　そのとっくりの中身は、何じゃ？！」

“过来过来，那个酒壶里面，装的是什么？”

　するときっちょむさんは、わざとこまった顔で答えます。「はい。これは、その???。実は、小便が入っております」

　于是吉四六故意表现出为难的样子，回答道：“这个…这是…，其实呀，这酒壶里面装的是小便。”

「何、小便じゃと？　???ほうほう、多少は知恵を使ったようだが、このわしには通用せんぞ」

“什么？小便？哈哈，你多少也用用智慧，这种说法对我可不管用。”

　役人は、とりあえず用心にとっくりのにおいをかぐと、ニンマリと笑って中のお酒をうまそうに飲み干しました。

　坏官员先小心地闻了闻酒壶里的气味，得意地笑了笑，一口气把酒壶里的酒喝完了。

「うむ、これは上物。なかなかに、うまい小便じゃ。よし、行ってよし！」

“不错，这可是上等货。相当好喝的小便！好啦，你可以走啦。”

　空になったとっくりをきっちょむさんに返した役人は、満足そうに言いました。

　坏官员把已经变空的酒壶还给吉四六，满足地说道。

　さて、それから三日後、きっちょむさんはまた町へ行くと、とっくりを下げて関所を通りました。

　三天后，吉四六又去城镇里打酒。（回来时）吉四六把酒壶挂在身上，准备通过关卡。

　するとやっぱり、あの役人が呼び止めます。

　果然，那个坏官员把吉四六叫住了。

「こらこら！　そのとっくりの中身は何じゃ？！」

“过来、过来，那个酒壶里面，装的是什么？”

「はい。これは、その、小便が入っております」

“这里，那个，装的是小便。”

　きっちょむさんが答えると、役人はきっちょむさんを見てニンマリと笑いました。

　吉四六刚回答完，坏官员看着吉四六得意地笑了起来。

「おおっ、お前はこの前の。少しは知恵があると思ったが、またこりずに小便とはな」

“噢，原来是你呀。我还以为你有点小智慧呢，怎么又来这一套，说里面是小便！”

　役人はきっちょむさんからとっくりを取り上げると、今度はにおいもかがずに、いきなりゴクゴクと飲みました。

　坏官员从吉四六手里拿起酒壶，这次闻也不闻，咕咚咕咚地立刻就喝了起来。

　しかしすぐに目を白黒させて、飲んだ物をはき出しました。

　但是，坏官员马上就惊恐地把喝到嘴里的东西吐了出来。

「ブーーッ！こ、こ、こら！これは、何じゃい！きさま！わしに小便を飲ませたな！」

“呸呸呸，这，这，这是什么东西！你小子，竟然让我喝小便！”

　役人は刀を抜くと、きっちょむさんに詰め寄りました。

　坏官员抽出刀，走向吉四六，逼问他。

　ですがきっちょむさんは、平気な顔で言いました。「だからわたしは、小便と申し上げましたよ」

　但是，吉四六很平静地说道：“所以，我刚才对您说酒壶里装的是小便呀。”

「むっ、むむむむ」これには役人も、返す言葉がありません。

“你、你、你。”这下子，坏官员一句话也说不出来了。

　役人は刀をおさめると、きっちょむさんに言いました。「この、この正直者め。行ってよし！」

　坏官员把刀收了起来，对吉四六说：“这个，这个老实人，可以通过。”

　それから役人は関所を通る人の荷物にお酒を見つけても、もう飲もうとはしなかったそうです。

　听说，从那以后，坏官员再看到过往行人的行李中有酒的时候，再也没有喝过了。