【中日对照】老爷爷和天狗

百姓じいさんとテング

老爷爷和天狗

　むかしむかし、百姓(ひゃくしょう)のおじいさんが、ウマを連れて歌いながら山道を歩いていました。

　很久很久以前，岁入无惑之年的耕者，牵着马哼着歌依山道而行。

心楽しや

山坂行けば

ウマの鈴までこだまする

エーイソラ　ホイホイ

　山道畅心行步，马铃亦为之响彻。

　すると向こうの方から、ズシンズシンと大きな足音を立てながら、大テングがやって来ました。

　走着走着，并着从前方传来很大的足音，大天狗也随之出现了。

　その大テングの鼻ときたら、おじいさんの腕ほど長くて大きく、顔ときたら、塗り立ての神社の鳥居より、まっ赤です。

　那个大天狗的鼻子，要比老者的手臂还长，脸要比神宫的鸟居更赤。

　大テングとおじいさんは、細い山道でぶつかりました。

　大天狗与老者在细窄的山路上撞到了一起。

「こら、じいさま。道をよけろっ！」

　喂，老人家，避让一下！

　大きな声の大テングに、おじいさんは負けじと、

　面对大小声的大天狗，老者亦不示弱。

「よけろと言うたって、ここはおらが道じゃ。おまけに、おらこの通り、ウマと二人連れじゃ。お前がよけろ」

と、大テングを睨みつけます。

　就算你喊我让，这条路我亦在走，而且我还牵的有马，要也是你让，老者睨而视。

「ヒヒ、ヒヒーン！」

　马的嘶喊声！

　ウマもないて、おじいさんの応援です。

　马亦鸣啼为老者出声。

「このじじいめ。つべこべぬかすと、つまんで食うてしまうぞー！」

　老杆子，批批赖赖，我就把你捉了吃了！

「そうかい。おらもこの年、食われて死ぬのは怖くないが、お前に食われる前に、一つ見たい物があるんじゃ」

　这样子啊，我也活这么久了，大不了一死，我何惧之有，唯死之前，有一遗愿。

「何じゃい、それは」

　怎么说。

「テングは、誰でも術という物を使うそうじゃが、本当かいのう」

　只要是天狗，就都会术法，真有此事？

「ワハハハハッ。わしはこれでも、テングの頭じゃ。術ぐらい使えんでなんとする」

　哈，我怎么也是天狗之首脑，何来不会术法之有？

「そうかい。テングいう物は、どこのテングでも天まで大きゅうなれるというが、お前さまは、なれるかね」

　这样子啊，要是天狗，那个天狗都可以变得跟天一样大，你能吗？

「天まで大きゅうなる？　そんな事が出来んで、どうなる」

　我要是可以又怎样？

「そうかのう。じゃあ、おらが食われる前に、ちょっくら見せてもらおうか。あの世への話の種というもんじゃ」

　没什么，我只是想死之前拜见一下，死的路上好有个话题。

「よし。よう見とれっ」

　好吧，好甚看到。

　そこで大テングは鼻を上に向けて、ゴォーーッと息を吸い込みました。

　天狗仰天纳气。

　すると、グングングングン、大テングの背が伸びて、とうとう雲を突き抜けてしまいました。

　随之，背伸势如雨后春笋，破风穿云。

　そこでおじいさんはニヤリと笑い、いかにも感心した様に言いました。

　老者内心窃喜，姑且算是拜服的样子言。

「テング様、テング様。ようわかったから、元に戻って下され」

　天狗尊，天狗尊，可以了，我算是彻底了解了，你快变回来吧。

　 すると大テングは、シューッと息を吐いて、元の大きさに戻りました。

　进而，天狗旋风吐息，变到原来的大小。

「どうじゃ、じいさま。ビックリしたろう。さあ、食うてやるか」

　怎样，老人家，惊艳吧，来，我要吃你了。

と、手を伸ばす大テングに、おじいさんはカラカラと笑って、

　对面天狗伸手之势，老者笑言，

「そんな事言うても、テング様が天まで大きゅうなるのは、どこのテング様でもやる事でねえか。お前様は、さっきテングの頭と言うたが、いくら頭でも小そうなるこたぁ出来まい」

　纵使化天之高，那个天狗亦能安然为之，你言你为天狗司掌，即便如此，也变不了小。

「なにっ。わしは日本一のテングじゃ。大きゅうばかりなれて、小そうはなれん、そんなケチなテングじゃないわい。見とれ。今見せてやるわ」

　哈，我既言天下第一人，无法收化之如之辈，遑并论之，看好了。

　 大テングはそう言うて、フーッと息を吐き出しました。

　大天狗如所言， 旋风吐气。

　するとドンドン小さくなっていって、おじいさんの小指ほどになってしまいました。

　随即次第变得只有老人家小指头那么大了。

　そこでおじいさんは、ヒョイと大テングを手の平に乗せて、

　老人家撑掌托载大天狗。

「よう。もっと小さく、もっと小さく。そうそう」

　对头，再小一下，再小一下，对对对。

　 ついに大テングは、豆粒の様に小さくなってしまいました。

　终究大天狗就只有豆颗那么大一个了。

「かかったな」

　无谋啊！

　 おじいさんは大テングをつまむと、ポイと口の中ヘ放り込んで、ゴクンと飲み込んでしまいました。

　老人家托起大天狗，往嘴里一送，一口吞落肚了。

　 そして、

　随之，

そよら　そよらと

たてがみなでて

吹くや春風　里までも

エーソラ　ホイホイ

　春风徐，鬣轻抚，一路入乡邑。

　歌いながらウマを引いて、家の方へ帰って行きました。

　哼歌牵马，依屋而归。