【中日对照】变成招财猫的小猫

招き猫になったネコ

变成招财猫的小猫

　むかしむかし、江戸の上野の山の下にある乾物屋(かんぶつや)で飼われているネコが、たった一匹、子ネコを生みました。

　很久很久以前，在江户上野的山脚下有一家杂货店，这里饲养着的一只猫，生了一只小猫。

　その子ネコというのが、何と人間が怒った顔そっくりだったのです。

　这只小猫的模样和人发怒的样子简直一摸一样。

　何日かすると、乾物屋の主人は、

　过了几天，杂货店的老板说道：

「何とも気味が悪い。まるで人を恨んでおるような顔じゃ。

“实在是让人感到可怕。这完全不就是憎恨着人的脸嘛。

　これでは客も怖がって、店に来なくなる。そんなネコ、早くどこかへ捨ててこい」

　这样一来客人们都感到可怕而不敢来店里了。这样的猫，还是早点找个地方扔掉吧！”

と、店の若い者に、お寺の多い寺町に捨てに行かせました。

　于是，就让店里的小伙子，去寺庙很多的寺町把小猫扔掉。

　店の若い男は子ネコをふところに入れると、大きな池のほとりを歩いて寺町に向かいました。

　店里的小伙子把小猫放进了怀里，沿着大池塘边向寺町走去。

「ニャー」

“喵~”

　途中でお腹が空いたのか、子ネコが鳴き始めました。

　路上小猫肚子饿了，开始叫了起来。

「これ、鳴くのを止めないか」

“喂，能不能不要再叫了！”

　店の若い男は、叱ろうとしてふところを開きました。

　店里的小伙子一边训斥着小猫，一边把衣襟打开了。

　すると子ネコはいきなり飛び上がって、喉元に小さな口を押し当ててきたのです。

　于是小猫突然就向敞开的衣襟扑了上去，使劲扒着小伙子的嘴巴。

　子ネコは、おっぱいを探していたのですが、それを噛みついて来たと勘違いした店の若い男は、

　小猫误以为找到了乳房，马上啃咬了起来，店里的小伙子叫到：

「わあー！　何だこいつ！」

“啊！这家伙干什么啊！”

と、大声を上げて、子ネコを振り落としました。

　大声喊着，把小猫甩了下去。

　男の叫び声を聞いて、池のほとりにある茶屋のおじいさんが飛び出してきました。

　听到了男子的叫声，池塘边一家茶馆的老爷爷马上冲了出来。

「何じゃ。一体何事だ」

“怎么了，到底发生什么了？”

　茶屋のおじいさんは、若い男から子ネコの話を聞くと、

　茶馆的老爷爷从小伙子那里听了关于小猫的事，说道：

「そんな事で捨てられるとは、何と可愛そうな事を。

“因为这样就把这只小猫扔掉，多可怜啊。

　まあ、確かに少し変わった顔をしておるが、よく見れば可愛いじゃないか。

　这张脸确实是有些奇怪呀，但是仔细看看还是很可爱的嘛。

　よし、わしが飼ってやるから、置いて行きなさい」

　好，这只小猫由老夫来养，你把它放在这里可以走了。”

と、言って、その子ネコを茶屋で飼う事にしたのです。

　于是，小猫就留在茶馆饲养了。

　 さて、それからはこの子ネコの顔が変わっているというので、わざわざ遠くから茶屋に見に来る人が増えてきました。　ここも変な顔、の意味です。

　果然，从那以后因为小猫不同寻常的表情，专门从很远的地方来茶馆看小猫的人不断增多。

　子ネコはお客さんを招いてくれる『招きネコ』となって、池のほとりにあるおじいさんの茶屋を繁盛させたという事です。

　小猫因为能招揽顾客，而变成了“招财猫”，使池塘边老爷爷的茶馆的生意兴隆了起来。