【中日对照】惠民新政_日本传说故事_日语听力_日语学习网

徳政じゃ

惠民新政

 

　むかしむかし、京の町に、大きな宿(やど)屋がありました。

　很久很久以前，上京的街上，有一间供人住宿的大旅店。

 

　 いつも旅の人が大勢泊まっていて、とても賑やかでした。

　游人落脚始终来此，因此也是生意兴隆。

 

　 ところでこの宿屋の亭主は、いったいどこで耳に入れたのか、近いうちに徳政令（とくせいれい→借金を帳消しにするおふれ）のある事がわかったので、心の中でニヤリと笑いました。

　问题是旅店的大老板，不晓得是从哪里听到的，最近要从上面下来德政令，（划消借出债务的布告）心中窃喜。

 

（こいつで、たんまりと儲けてやろう）

　用这个大捞一把

 

　 亭主は、一部屋一部屋回り歩いて、泊まり客の持ち物を見せてもらいました。

　主人，屋子一间一间的串，落脚的人客官带什么东西来让其看一眼。

 

「ほう、このわきざし(→刀)は、けっこうなお品で。じっくりと拝見(はいけん)いたしとうございますが、しばらくお貸しくださるまいか」

　嚄。这把脇差（刀），相当的可以啊。 我是想让我好甚拜见一下，稍微借个我一阵好吧。

 

「この大きな包は、何でござりましょう。ほほう、立派な反物(たんもの→着物の生地)がこんなにもドッサリ。実は、娘や女房に買うてやりたいと存じますので、ちょいと拝借を」

　还有这么大的包啊，嚄， 撑抖 的布匹数量如此之甚。讲实在的，我也想跟妻女访一下，稍微借我观摩一下。

 

と、いう具合に、客の持ち物を次から次と借りていきました。

　就这么到，人客带过来的东西，一个一个的借走了。

 

　 客たちは、亭主の企みなどは夢にも知りませんので、

　住客们，主人打的这条算盘做梦想都想不到，

 

「お役に立てば、お安い事」

　对你有用就好。

 

「さあさあ、どうぞ」

　纳，拿去。

 

と、気楽に何でも貸してくれました。

　轻轻松松什么都借到了。

 

　 こうして、どの部屋からもめぼしい物を借り回ったおかげで、主人の部屋には客の品が山の様に貯まりました。

　就这么到，不管哪个房间，拜搜刮的逸品所赐，大老板的房门里面东西是堆满了。

 

　 さて、二、三日すると、思った通り、おかみのおふれが出ました。

　就这么到，二个三天，跟想的一样，圣御的布告来了。

 

　 役人がほら貝を吹きたて、鐘を打ち鳴らして、

　衙役敲锣打鼓，

 

「徳政じゃあー。徳政じゃ」

　德政，德政，

 

と、町をわめき歩きます。

　街上边吼边串。

 

　 町のあちこちに、徳政の立礼(たてふだ)が立ちました。

　不管那条街，都立到有了德政的牌子。

 

　 そこで宿の亭主はしてやったりと、広間に客を集めてこう言いました。

　就这么到，大老板顺水推舟，茶室把人都喊到。

 

「さてさて、困った事になりもうした。

　那这下子麻烦了。

 

　 この徳政と申すは、かたじけなくも、おかみからのおふれでございます。

　这个德政一开，我也不好意思讲出口，毕竟御上圣意不可违。

 

　 このおふれのおもむきは、天下の貸し借りをなくし、銭・金・品物などによらず、借りた物はみな、借り主にくだされます。

　此布告意指，抵消天下间的债务，金品货物不论，贷出之物，不必跟债主偿还。

 

　 さようなわけで、皆さまからお借りした品々は、ただいまからわたくしの物になったわけでございます」

　如此，我跟大家借的东西，现在开始就都是我的拉。

 

と、いかにも、もっともらしく言いました。

　这听起来好像是有几分那么个道理。

 

　 さあ、これを聞いた客はびっくりです。

　这一来，听到这个，人客惊了。

 

　 互いに目を見合わせて途方に暮れ、中には泣き出す者もいて大変な騒ぎです。

　相对而视，穷途末路如日暮西山，里面哭的人也有，骚乱异常。

 

　 けれど、

　即便如此，

 

「返して欲しい！」

　把东西退我好吧！

 

と、どんなに頼んでも、亭主は、

不管在怎么央求，大老板，

 

「なにぶん、このおふれは、わたくしかっての物ではござりませぬ。天下のおふれ、おかみからのご命令。借りた物はみな、わたくしの物でございます」

　 在怎么讲，这布告也不是我的原由，是御上圣意，这借出的东西，全是我的东西。

 

と、いっこうに聞き入れません。

　 完全的一意孤行。

 

　こうなっては客たちも、大事な物を亭主に貸した事をなげくばかりです。

　 变成这条样子，人客官也只好徒叹把东西跟主人借出去。

 

　ところが客の中に、頭の切れる男かおりました。

　 这所幸，里面有一个男的灵性。

 

　男はつかつかと亭主の前に進み出ると、こう言いました。

　 男的走到主人身前，这么到讲。

 

「なるほど、天下のおふれとあれば、そむく事はなりますまい。そちらヘお貸しもうした物は、どうぞ、お受け取り下さる様に」

　 承你吉言，御上圣意不可违背，从你那里借来的东西， 我们这边也合该笑纳。

 

　この言葉に他の客たちがあきれていると、男は続けて、

　 此言一出，其他的人客亦露讶异之相，男的继续。

 

「ただ、こうしたおふれが出まして、あなたさまには、まことにお気の毒ではござります。

　 只是，此布告对亭主你，不胜惶恐。

 

　だが、それもいたしかたのない事。

　 但那也是没得办法得事。

 

　わたくしどもはこうして、あなたさまのお宿をお借りしましたが、思いもかけず、このたびの徳政。

　 那我们现在到这里住得人，把你的屋借了， 这次得德政， 这是想都想不到。

 

　今さらこの家をお返しする事も出来ぬ事になりました。

　 那这次借得屋子也不要还了。

 

　どうぞ、妻子(さいし→おくさんと子ども)、召使い一同をお連れになって、今すぐこの家からお立ち退き下さる様」

　 请了，你屋里人及家仆，一起都带了走，现在可以从这里出去了。

 

と、おごそかな声で言いました。

　 肃正得言明了。

 

　さあ、今度は亭主の方がびっくりです。

　 这么一来，这次就大老板惊了。

 

「何だと！　この宿は、むかしからわしらの持ち物。今さら人手に渡す事はならぬ。ならぬわい！」

　 还有这种事，这个基业，从好久以前就是为我所有，现在也不可能让渡于人，不可能！

 

と、まっ赤になって怒鳴ったのです。

　 气血冲而怒吼。

 

「いやいや。ご亭主。あなたさまが先ほど言われた通り、おふれはおふれ。この家はお借りもうした、わたくしどもの物です」

　 这不对，亭主，这布告就是布告，这借出的屋子现在是我们的东西。

 

「そ、そんな無茶な」

　 这，哪有这种道理。

 

　宿の亭主は怒って、奉行所(ぶぎょうしょ→今でいう裁判所)に訴え出ました。

　 大老板怒火攻心，跑去奉行所控诉。

 

　すると、お奉行(ぶぎょう→裁判官)は真面目くさった顔で、宿の亭主に、

　 于是， 奉行刑裁也不像是开玩笑的样子，对大老板言。

 

「お前の言い分は通らぬぞ。借りた物は、借り主にくださるが徳政。お前は、妻子、召使い一同を連れて、家から立ち退くがよい」

　 你的话行不通，贷出之物，无须偿还，是惠民新政。你连同妻老家仆，从此退让吧。

 

と、言い渡しました。

　 放话了。

 

　宿屋を借りていたお客たちは、荷物こそは宿屋の亭主に取られましたが、宿屋を手に入れて幸せに暮らす事が出来ました。

　 旅店借宿的人客官，包裹行李虽是被大老板取了去， 取得了住处也属是能可安逸度日了。