听日剧练听力 半泽直树 第15课

これはこれは 東京中央銀行の。

这不是东京中央银行的人吗？

半沢です

我是半泽。

東田社長、 融資した５億今すぐ返済していただきたい 。

东田社长，请你立即归还5亿贷款。

そりゃ できない相談だなあ。

你这要求我可办不到。

会社が潰れちゃったの、あんたも よく知ってるんだろう ？

你也知道我的公司倒闭了吧？

最初から 騙し取るつもりだったんじゃないですか …

是你一开始就像骗取贷款吧。

人聞きの悪いこと言うなよ。

你可不要污蔑我

おめえんとこが、  どうしても、借りてくれって言うから、

是你们银行硬说要借给我

借りてやったんじゃねえか 。

我才借的。

とにかく、一緒に銀行まで来てください。

不管怎样，请你跟我一起去趟银行。

断る。

我拒绝。

このヤロー

你这个混蛋！

こういう言葉が知ってるかや？

你听过这么一句话吗？

 

 

銀行は晴れた日に傘を貸して、雨の日に取り上げるって。

“银行晴天借伞，雨天收伞。”

弱えもんから奪って、金儲けしてるおめえらが

你们这帮从弱者手里抢钱赚的人

偉そうなこと言えるんのか！

好意思说大话吗？

あんたが言ってみろ！

你倒是说话啊！

一緒に来てください 。

请跟我来。

未樹、行くぞ。

未树，我们走！

タクシー、来い！早く。

出租车！快！