听日剧练听力 半泽直树 第16课

私は事実を申し上げてるだけです。

我只是在陈述事实。

あれは支店長マターの案件でした。

那本来就是分行长负责的案子。

あなた方もそのことはご存じなんじゃありませんか？

你们应该也很清楚这件事不是吗？

どういう意味だね？！

你什么意思？！

別に深い意味などありませんよ 。

并没有什么特别的意思哦。

浅野支店長の元部下だった定岡さん、小木曽さん。

浅野分行长的原下属定冈先生，小木曾先生。

君には反省の色がまるでないようだな 。

看来你真是毫无反省之意啊。

ここでしおらしくして５億が戻るならそうしますが、

如果在这里低声下气就能讨回那5亿的话，我自然会这么做，

あいにくそんなことをしても、時間の無駄だ。

但实际上这么做，只不过是浪费时间。

こんなくだらない茶番はさっさと終わらせてもらえませんか。

这种无聊的闹剧能快点结束吗？

なんだ、その言い草は！

你这说的是什么话！

君は旧産業中央銀行出身の我々に泥を塗ったんだぞ ！

你这是在给旧产业中央银行出身的我们抹黑！

旧産業中央、旧東京第一、

旧产业中央银行，旧东京第一银行

そんなものは知ったことではありません！

那些都和我没有半点关系！