听日剧练听力 半泽直树 第17课

いいかげんにしろ！誰がなんと言おうと、粉飾を見破れなかったのは融資課長である君の責任だぞ。

ええ、そのとおり、だが、 それを言うなら、あなたたち、本部の審査部も同罪ですよ 。

なんだと。

あなた方にも、同じ資料を提出したはずだ。融資部は３日もかけて認可したにもかかわらず、粉飾を見抜けなかったじゃありませんか。

だから、それは、お前がゴリ押ししたからだ！

ゴリ押しされれば、融資部は稟議を認可するんですか ？だったら、これからは、毎回ゴリ押しさせてもらいますよ。それで通るなら、こんなに楽なことはない。

当行は現場主義だ。現場の判断がもっとも尊重される。 つまりそれは、最終責任が現場にあることを意味している 。

だったら、あんたたちはなんのためにいる？責任が取れない本部審査になんの意味がある ？ そんな融資部なら必要ない、やめてしまえ！

さっきから都合のいいことばかり書いてんじゃねえぞ、記録！今から言うことを書き留めてくれ。

私は必ず５億を回収する！二度と邪魔しないでいただきたい！

 

给我适可而止吧！ 不管谁怎么说，没能看出假账，就是你这个融资课长的责任！ 没错，您说得对，但要这么说，你们总部的审查部也是同罪。 我们应该也像你们上交了同样的资料。 融资部花了3天才批准，还不是没有看出那是假账！ 都说了那是被你逼的。 只要强逼，融资部就会批准会签啊？！那我以后每次都强逼好了，那样就能批准通过，那真是没有比这更轻松的工作了！ 我们银行推崇现场原则。最尊重现场的判断。也就是说，最终责任在于现场。 那还要你们干什么？不能承担责任的总部审查还有什么意义？这种融资部根本不需要吧，趁早辞职吧！不要光写那些明哲保身的话，记录！把我现在说的话记下来！ 我一定会收回那5亿的！请你们不要再妨碍我！