听日剧练听力 半泽直树 第45课

どうだ、心当たりないか ？

どっかで見たことあるような、ないような。

思い出せ、今すぐ、思い出せ。

痛い、無茶言うなよ。やっぱり気のせいだな。

使えねえ。

使えねえって、ひどくねえ。 人がせっかく心配して、出張に託けて来てのによ 。

お前はただこの通帳が見たかっただけだろう。

はい、そのとおりです。だけど、半沢、お前、油断するなよ。

追い詰められた虎はどんな手を使ってくるか、分かんねえぞ。

取締役会が正式にお前を出向させる方向で動いてる。もう時間がないぞ。

どうした？

ニューヨーク…

ニューヨークハーバー信託だ。

外資か！？

日本には東京ブランチのみで、関西にはない、 ここは吸収合併するたびに、マークを変えてるんだ 。

お前は見たのは、半年くらい前、デュークブラザーズと合併する前のマークだ。

どうりで引っかからないわけだ。

おい、半沢、ここのプライベートバンキングの取引対象は金融資産で最低１０億以上 。

もし、ここに東田の口座があるなら、隠し金は１０億以上ある。

やはり、そうか。

いけるぞ、半沢、５億、絶対回収しろう！

怎么样，有没有印象？ 总觉得好像在哪里见过，又好像没见过。 快想起来，现在立刻给我想起来。 好痛，别这样嘛。 果然只是我的错觉吧。 真没用。 居然说我没用，好过分呐。亏人家还因为担心你，装作出差特地跑来看你。 （吐槽：好基友，好基情，噗哈哈~~~） 你只是想看看这存折吧。 对，正是如此。 但是，半泽啊，你可别大意。别逼入绝境的老虎，可不知道会耍什么手段。 董事会在正式商讨要把你调走的事，已经没有时间了。 怎么了？ 纽约... 是纽约港信托银行。 外资银行啊。 日本只有东京有分行，关西没有。他们每次兼并之后都会改标识的。 你看到的是他们半年之前和杜克兄弟银行合并之前的标志。 难怪没什么印象。 喂，半泽，这家银行私人业务的客户，资产最少要在10亿以上。 如果东田真再这里有户头，那他藏起来的钱就有10亿以上。 果真如此。 能行的，半泽，一定要把那5亿收回来。