听日剧练听力 半泽直树 第77课

ちょっと、あんたたち、

これだけ家中掻き回したあげく、なんのあいさつもなしに、帰るおつもり？

お邪魔しました。

それだけ？一個人のプライバシーに踏み込むなら 、それなりの礼儀があるでしょう。

これは、 ご主人に了承を得たうえでの金融庁の検査ですので 。

そんなの知らないわよ。

ここは主人の家であると同時に、私の家でもあるんですからね。

主人は銀行員という立場上何も言えないかもしれないけど、私は一般市民だから言わせてもらうわよ。

あなたたち役人の常識はね、霞ヶ関じゃ通用するかもしれないけど、世の中では通用しませんからね 。

そういう非常識な役人がこの国をダメにするんのよ。

なんとか言いなさいよ。

す、すいませんでした。

銀行員の妻、舐めんなよ。

ずいぶん素敵な奥さまをお持ちね。

ええ、 自慢の妻です。

你们给我等等。你们把我家搅得一团乱，招呼都不打一声就打算回去吗？ 打扰了。 就这样吗？擅自闯入别人的私人空间，总该有相应的礼节吧。 这是我们金融厅经过您丈夫同意之后的检查。 这么我可管不着，这是我丈夫的家，同时也是我的家。 丈夫作为银行职员可能不好说什么，但我作为一个普通市民，要跟你们说说。 你们这些公务员所谓的常理，在政府可能行得通，但在这个社会上是行不通的。 就因为有你们这些没常识的公务员，这个国家才不行的。你倒是说话啊。 对，对不起。 别小看银行职员的老婆。 真是一位了不起的夫人呢。 嗯，我一直引以为豪。