日本国民女演员恋情搞出一场乌龙

日本（にほん）の「女性（じょせい）セブン」は2日（ふつか）発売（はつばい）を前（まえ）に、綾瀬（あやせ）はるかとノ・ミヌの熱愛（ねつあい）報道（ほうどう）を予告（よこく）。同（どう）メディアは「綾瀬（あやせ）はるかとノ・ミヌが2年前（にねんまえ）、知人（ちじん）の紹介（しょうかい）で知（し）り合（あ）い、恋人（こいびと）関係（かんけい）に発展（はってん）。本格的（ほんかくてき）に交際（こうさい）をスタートさせたのは2018年（にせんじゅうはちねん）7月（なながつ）、ノ・ミヌが除隊（じょたい）した後（あと）だ」との内容（ないよう）を伝（つた）えていた。

《女性SEVEN》杂志在7月2日发售前，预告了绫濑遥和鲁敏宇的热恋消息，报道内容是“两年前经熟人介绍后认识后发展成恋人关系，两人在2018年7月鲁敏宇退伍后正式开始交往。”

ところがノ・ミヌと綾瀬（あやせ）はるかの熱愛（ねつあい）報道（ほうどう）は事実（じじつ）ではなかった。突然（とつぜん）の熱愛（ねつあい）報道（ほうどう）に双方（そうほう）が「事実（じじつ）無根（むこん）」との立場（たちば）を示（しめ）した。

然而这一切都不是事实。突然的热恋报道让双方（事务所）迅速表明立场，两人的恋爱是毫无根据的。

綾瀬（あやせ）はるか側（がわ）は「ノ・ミヌは単（たん）なる友人（ゆうじん）だ」と否定（ひてい）した。ノ・ミヌの所属（しょぞく）事務所（じむしょ）MJ DREAMSYS側（がわ）もOSENに「綾瀬（あやせ）はるかとの交際（こうさい）は事実（じじつ）無根（むこん）だ」と明（あ）かした。

绫濑遥事务所表示：“和鲁敏宇只是朋友”，否认了恋爱传闻。鲁敏宇所属事务所MJ DREAMSYS也表明“和绫濑遥交往一事纯属子虚乌有”。

 

 

重点词汇 ：

 

熱愛[ねつあい]

 

热爱，厚爱。

 

予告[よこく]

 

预告。事先通知。

 

本格的[ほんかくてき]

 

正式的，事物处于其正确的状态。真正的，处于正规的状态。

 

除隊[じょたい]

 

退伍。

 

無根[むこん]

 

没根据，无实际根据。

 

立場[たちば]

 

立脚地，立足处。处境，地位，脸面，体面。观点，立场。