日本男演员夸赞北川景子好会扇耳光

女優（じょゆう）の北川景子（きたがわ　けいこ）と俳優（はいゆう）の綾野剛（あやの　ごう）が、11日（じゅういちにち）放送（ほうそう）の情報（じょうほう）番組（ばんぐみ）「スッキリ」にVTR出演（しゅつえん）。映画（えいが）『ドクター・デスの遺産（いさん）』でW主演（しゅえん）を務（つと）める2人（ふたり）が、劇中（げきちゅう）のシーンについて語（かた）った。

9月11日，演员北川景子和绫野刚出演情报节目《sukkiri》VTR环节，聊起了双主演电影《安乐死医师的遗产》中的一场戏。

インタビューで劇中（げきちゅう）のシーンについて語（かた）る2人（ふたり）。「私（わたし）は一回（いっかい）も本当（ほんとう）には殴（なぐ）られてないです。でも私（わたし）は本当（ほんとう）に蹴（け）ったり殴（なぐ）ったりしてるからそこが申（もう）し訳（わけ）ない」と語（かた）る北川（きたがわ）。さらに「ためらいなくいけるって結構（けっこう）すごいことだと思（おも）ってて」と話（はな）すと、綾野（あやの）は「ためらいなく来（き）ました。目覚（めざ）めるかと思（おも）った」と笑（わら）いながら語（かた）った。

两人接受采访时谈起了影片中的某场戏。北川“其实我一次都没被打到过，不过我对你（指刚子）真的是敲打脚踢的，真的很对不起”、“而且完全没什么犹豫手就扇上去了力气已经不小吧”，绫野笑着表示“是的，一点都不带停顿的。我都觉得被扇醒了”。

北川（きたがわ）が綾野（あやの）にビンタしたシーンの話（はなし）になると、「すごくいい音（おと）したよね、パンって」と北川（きたがわ）。綾野（あやの）は「上手（じょうず）ですよ、平手打（ひらてう）ちはすごく。軌道（きどう）が途中（とちゅう）から見（み）えなくなるので来（く）ると思（おも）ったらもうパーンって（入（はい）っていた）」と北川（きたがわ）のビンタを絶賛（ぜっさん）した。

就扇巴掌的戏份北川还有话要说：“声音听上去可清脆了，啪——的一声”，绫野：“真的是好会扇，当中那会我已经看不清你手的轨道了，感觉是快（要被扇）了吧下一秒就啪——的一声”，对北川景子扇耳光表示赞赏。

 

 

重点词汇 ：

 

情報[じょうほう]

 

情报；消息，信息。

 

遺産[いさん]

 

遗产。法律上指人死亡时所持有的所有权、债权、债务等全部财产。前代人留下来的业绩。

 

インタビュー

 

【英】 interview；采访，访问。

 

軌道[きどう]

 

〈鉄〉轨道，钢轨。〈機〉轨道。〈天〉轨道。轨道。路线，方针。