松田翔太夫妇首次亮相杂志封面

昨年（さくねん）4月（しがつ）に結婚（けっこん）を発表（はっぴょう）した俳優（はいゆう）の松田翔太（まつだ しょうた）とモデルの秋元梢（あきもと こずえ）夫妻（ふさい）が、ファッション誌（し）『VOGUE JAPAN（ヴォーグ ジャパン ）』12月号（じゅうにがつ ごう）の表紙（ひょうし）＆ファッションストーリーに登場（とうじょう）することが21日（にじゅういちにち）、『VOGUE JAPAN』公式（こうしき）サイトで発表（はっぴょう）された。結婚後（けっこんご）、公式（こうしき）としての2ショットは初（はじ）めてで、共演（きょうえん）するのも初（はつ）となる。

《VOGUE JAPAN》官方网站21日发表了，于去年4月宣布结婚的演员松田翔太（34岁）和模特秋元梢（32岁）夫妇将一同亮相12月刊封面与时尚故事的单元。这是两人婚后首次公布的正式合照，同时也是首次共演。

一切（いっさい）メディアの前（まえ）で一緒（いっしょ）の姿（すがた）を見（み）せてこなかった2人（ふたり）だが、インタビューでは、初（はじ）めて同誌（どうし）だけに2人（ふたり）の今（いま）や未来（みらい）を10ページにわたって語（かた）っている。

之前完全没有在任何媒体前共同现身的两人在本次采访中，第一次谈到他们的现在和未来，内容多达十页。

夫婦（ふうふ）初（はつ）の撮影（さつえい）さつえいを振り返り（ふりかえり）、松田（まつだ）は「今日（きょう）は梢（こずえ）の仕事場（しごとば）に来（き）ちゃった、という感（かん）じですね（笑（わらう））。梢（こずえ）は瞬発力（しゅんぱつりょく）があるな、と思（おもい）いました」。秋元（あきもと）は「（自身（じしん）の）モデルの仕事（しごと）現場（げんば）はあまり見（み）られる機会（きかい）がないので新鮮（しんせん）でした」と語（かた）っている。

回顾夫妇两人首次共同拍摄，松田表示：“今天有一种到梢的工作现场探班的感觉（笑）。拍摄的时候感受到梢的瞬间爆发力。”秋元则说：“（我自己）作为模特工作的样子也没什么机会被看到，我也觉得很新奇”。

 

 

重点词汇

 

表紙[ひょうし]

 

封面

 

公式[こうしき]

 

正式；数学公式

 

一切[いっさい]

 

一切，全部；下接表示否定的词带有强调语气，完全不

 

振り返り[ふりかえり]

 

回首，回顾