继三浦春马后，又一位人气演员疑似自杀

女優（じょゆう）の芦名星（あしな　せい）さんが１４日（じゅうよんにち）午前（ごぜん）６時（ろくじ）３０分頃（さんじゅうぶんごろ）、東京（とうきょう）・新宿区（しんじゅくく）内（ない）の自宅（じたく）マンションの寝室（しんしつ）で死亡（しぼう）しているのが見（み）つかった。連絡（れんらく）が取（と）れず、様子（ようす）を見（み）に行（い）った兄（あに）が発見（はっけん）した。捜査（そうさ）関係者（かんけいしゃ）によると、現場（げんば）の状況（じょうきょう）から自殺（じさつ）を図（はか）ったとみられる。遺書（いしょ）は見（み）つかっていない。警視庁（けいしちょう）が詳（くわ）しく調（しら）べている。テレビ朝日系（あさひけい）ドラマ「相棒（あいぼ）」など出演（しゅつえん）作品（さくひん）を控（ひか）えた中（なか）での突然（とつぜん）の死（し）に、芸能界（げいのうかい）に衝撃（しょうげき）が走（はし）った。

9月14日早上6点30分左右，女演员芦名星被发现在东京新宿家中的卧室里已经死亡。因为联系不上她，芦名星的哥哥前往她的公寓后发现妹妹已经去世。根据搜查相关人员表示，现场情况判定为自杀，没有留下遗书，接下去警察会继续进行调查。芦名星原定出演10月开播的《相棒19》，突然的死亡消息震动了整个娱乐圈。

捜査（そうさ）関係者（かんけいしゃ）によると、芦名（あしな　せい）さんは１４日（じゅうよんにち）午前（ごぜん）６時（ろくじ）３０分（さんじゅうぶん）ごろ、自宅（じたく）マンションの寝室（じたく）で死亡（しぼう）した状態（じょうたい）で見（み）つかった。死後（しご）１～２日（いちににち）が経過（けいか）していたとみられる。親族（しんぞく）は１３日（じゅうさんにち）から芦名（あしな）さんと連絡（れんらく）が取（と）れないと話（はなし）しており、様子（ようす）を見（み）に行（い）ったところ、遺体（いたい）で発見（はっけん）された。

搜查人员表示，芦名星是在9月14日早上6点30分左右，被发现在自家寝室死亡，去世已有1-2天左右。家里人因为在13日没有联系上她，所以跑去她家里查看，结果发现了尸体。

捜査（そうさ）関係者（かんけいしゃ）によると、そばにロープがあり、現場（げんば）の状況（じょうきょう）から首（くび）をつって自殺（じさつ）を図（はか）ったとみられる。遺書（いしょ）とみられるものはなかったという。

当时芦名身边有绳子，从现场情况看应该是自杀，没有留下遗书。

 

 

重点词汇 ：

 

マンション

 

【英】mansion；公馆，高级公寓。

 

寝室[しんしつ]

 

卧室，卧房；寝室。

 

発見[はっけん]

 

发现。

 

自殺[じさつ]

 

自杀，自尽，寻死，自戕；自刎，自颈。

 

遺書[いしょ]

 

遗嘱，遗言。遗作。

 

親族[しんぞく]

 

亲属。

 

ロープ

 

【英】rope ；绳索。