田中美奈实被选为“今年日本最美的人”

フリーアナウンサーで女優（じょゆう）の田中（たなか）みな実（み）が、美容雑誌（びようざっし）『VOCE（ヴォーチェ）』が開催（かいさい）する『VOCE BEST COSMETICS AWARD 2020（ヴォーチェ ベスト コスメティックス アワード にせんにじゅう）』の特別賞（とくべつしょう）「2020年（にせんにじゅうねん）“最（もっと）も美（うつく）しい人（ひと）”」に選出（せんしゅつ）された。

自由主播兼女演员的田中美奈实获得美容杂志《VOCE》举办的“VOCE BEST COSMETICS AWARD 2020”特别奖“2020年最美的人”。 

同（どう）アワードは、“ビューティ界（かい）のアカデミー賞（しょう）”ともいわれるもので、今年（ことし）で創刊（そうかん）23周年（にじゅうさんしゅうねん）を迎（むか）えた美容雑誌（びようざっし）のパイァ∷ア『VOCE』が主催（しゅさい）。過去（かこ）には綾瀬（あやせ）はるか、深田恭子（ふかだきょうこ）、長澤（ながさわ）まさみらが受賞（じゅしょう）している。 

该奖项被誉为“美人界的奥斯卡”，由今年迎来创刊23周年的美容先锋杂志《VOCE》主办。绫濑遥、深田恭子、长泽雅美等人都曾获得这一奖项。

田中（たなか）は「このような賞（しょう）をいただき大変（たいへん）に光栄（こうえい）だと感（かん）じる一方（いっぽう）で、本当（ほんとう）に私（わたし）でいいのだろうか……と気後（きおく）れしております」と心境（しんきょう）を明（あ）かし、「賞（しょう）の名（な）に恥（は）じぬよう、“美（うつく）しくありたい”という気持（きも）ちに正直（しょうじき）に、この先（さき）もずっと自分（じぶん）を好（す）きでいられる生（い）き方（かた）をしていきたいと思（おも）います。この度（たび）は誠（まこと）にありがとうございます」と喜（よろこ）びのコメントを寄（よ）せた。

田中获奖后表示“我十分荣幸能获得这个奖项，同时也觉得胆怯，不知道自己是否担当得起这个奖项……”，“为了不辜负这个奖项，我会坦率地直面‘想要一直美丽’的心情，今后也会以自爱的方式生活下去。能够获得这个奖项真的非常感谢各位。”

 

 重点词汇 ：

開催[かいさい]

召开；举办

受賞[じゅしょう]

获奖；得奖

気後[きおくれ]

胆怯；畏缩

心境[しんきょう]

心情

明す[あかす]

揭露；说出；说明

正直[しょうじき]

坦率；诚实；正直