日语童话听力 第18课:猟師（りょうし）と樵（きこり）

 　　ある猟師が、ライァ◇（らいおん）の跡（あと）を追い（おい）けていた。彼は、森で樵に出会う（であう）と、

　　「ライァ◇の足跡（あしあと）をみらかったか？」とたずれた

　　すると樵はこう答えた。

　　「よし、今から、ライァ◇のところへ連れていってやろう」

　　すると猟師は、真っ青になって、歯をがたがた震わせてこう答えた。

　　「いや、いいんだ。私の探しているのは、ライァ◇の足跡で、ライァ◇ではない、、、」

 

　　【翻译】

　　有一个猎户，追赶狮子的踪迹时，看见了山上的樵夫。

　　猎户问樵夫，你看见狮子的踪迹了吗？

　　樵夫回答：我现在就带你去狮子的洞穴吧。

　　猎户的脸一下子吓白了，牙齿打颤的说，不，不用了，我找的就是狮子的足迹，不是狮子。

 

　　【单词】

　　真っ青  苍白，蔚蓝。发青。

　　がたがた （拟声词）哆哆嗦嗦

　　震わせる  （他一）使… …震动

 

　　【智慧启示】

　　真正的勇者不挂在嘴边，而在于行动。