日语童话听力 第153课：坚定的锡兵 NO.3

 　　テーブルには、あのお城も載（の）っていて、踊り子はあいかわらず足を高く上げていました。

 

　　「やあ、ようやく帰ってきた。ただいま、踊り子さん。」

 

　　一本足の兵隊がじっと踊り子を見つめていると、持ち主の男の子が一本足の兵隊を

 

　　掴（つか）んで言いました。

 

　　「一本足の兵隊なんて、もういらないや。」

 

　　そして、燃（も）え盛（さか）るストーブの中に放（ほう）り込（こ）んでしまいました。

 

　　兵隊は自分の身体（しんたい）が溶（と）けていくのを感じましたが、どうすることもできません。

 

　　「さようなら、踊り子さん。いつまでもお元気で。」

 

　　そのとき、ふいに窓が開（あ）いて風が吹き込み、紙の踊り子がヒラヒラと舞（ま）い上（あ）がると、ストーブの中の兵隊のところへ飛び込んできました。

 

　　「やあ、来てくれたんだね。ありがとう、花嫁さん。」

 

　　やがて、紙の踊り子は燃（も）え尽（つ）き、すずの兵隊もすっかり溶けてしまって、ハート型（かた）の小さなかたまりになりました。

 

 

 

 

 

 

　　桌子上还放着美丽的宫殿，小舞女仍旧高高举着一条腿。

 

　　啊啊，我终于回来了，你好，跳舞的小姐。

 

　　一条腿的锡兵注视着小舞女，忽然小男孩把锡兵拿起来，

 

　　“一条腿的锡兵没用了”。

 

　　男孩说着把锡兵扔进了熊熊燃烧的火炉里。

 

　　锡兵感到自己的身体在融化，但是他却无能为力。

 

　　再见了跳舞的小姐，永远祝福你。

 

　　这时，忽然窗开了，风吹进来，把那位跳舞的小姐追起来，她飘飘然飞起来，正好飞到火炉里来到锡兵的身边。

 

　　啊，你来陪我了。谢谢，我的新娘。

 

　　一会，跳舞的女孩烧没了。锡兵也完全融化了，他化成了一颗小小的心形的锡块。