第3章 ダーズリー一家去る（1）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第3章 ダーズリー一家去る The Dursleys Departing

玄関げんかんのドアがバタンと閉まる音が階段を上がってきたと思ったら、呼び声が聞こえた。

「おい、こら」

十六年間こう呼ばれ続けてきた身としては、おじが誰を呼んでいるかがわかる。しかしハリーは、すぐには返事をせず、まだ鏡のかけらを見つめていた。いましがた、ほんの一瞬いっしゅん、ダンブルドアの目が見えたような気がしたのだ。「小僧こぞう」の怒ど鳴なり声でようやくハリーはゆっくり立ち上がり、部屋のドアに向かった。途中とちゅうで足を止め、持っていく予定の物を詰め込んだリュックサックに、割れた鏡のかけらも入れた。

「ぐずぐずするな」ハリーの姿が階段の上に現れると、バーノン・ダーズリーが大声で言った。「下りてこい。話がある」

ハリーはジーンズのポケットに両手を突っ込んだまま、ぶらぶらと階段を下りた。居間に入ると、ダーズリー一家三人がそろっていた。全員旅たび支じ度たくだ。おじのバーノンは淡あわい黄おう土ど色いろのブルゾン、おばのペチュニアはきちんとしたサーモンピンクのコート、ブロンドで図体が大きく、筋きん骨こつ隆りゅう々りゅうのいとこのダドリーはレザージャケット姿だ。

「なにか用」ハリーが聞いた。

「座れ」バーノンおじさんが言った。ハリーが眉まゆを吊つり上げると、おじは「座ってくれないか」と言い換えたが、言葉が鋭するどく喉のどに突き刺ささったかのように顔をしかめた。

ハリーは腰掛こしかけた。次に何が来るか、わかるような気がした。バーノンは往いったり来きたりしはじめ、ペチュニアとダドリーは心配そうな顔でその動きを追っていた。バーノンおじさんは、意識いしきを集中するあまりどでかい赤ら顔を紫むらさき色いろのしかめ面にして、やっとハリーの前で立ち止まって口を開いた。

「気が変わった」

「そりゃあ驚いた」ハリーが言った。

「そんな言い方はおやめ――」ペチュニアおばさんが甲高かんだかい声で言いかけたが、バーノン・ダーズリーは手を振ふって制した。

「戯言たわごとも甚はなはだしい」バーノンおじさんは豚ぶたのように小さな目でハリーをにらみつけた。「一言も信じないと決めた。わしらはここに残る。どこにも行かん」

ハリーはおじを見上げ、怒るべきか笑うべきか複雑ふくざつな気持になった。この四週間というもの、バーノン・ダーズリーは二十四時間ごとに気が変わっていた。そのたびに、車に荷物を積つんだり降おろしたりまた積んだりを繰くり返していた。あるときなど、ダドリーが自分の荷物に新たにダンベルを入れたのに気づかなかったバーノンが、その荷物を車のトランクに積み直そうと持ち上げたとたん押しつぶされて、痛みに大声を上げながら悪態あくたいをついていた。これがハリーのお気に入りの一場面だった。

第3章 德思礼一家离开

    前门重重关上的声音传到楼上，一个人高喊道：“喂！你！”

    哈利十六年来都被这样呼来喝去。他知道姨父在喊谁，但他没有立刻回答。他仍然凝视着破碎的镜片，刚才一刹那间，他恍惚在里面看见了邓布利多的眼睛。直到姨父怒吼一声“小子！”哈利才慢吞吞地站起身，朝卧室门口走去，半路停下来把破碎的镜片塞进背包，那里面已经装满了他打算带走的东西。

    “磨蹭什么？”弗农·德思礼看到哈利出现在楼梯口，又气呼呼地吼道，“快下来，我有话要说！”

    哈利双手插在牛仔裤的口袋里，慢慢地走下楼梯。他来到客厅，发现德思礼一家三口都在。他们一副出远门的打扮：弗农姨父穿着一件浅黄褐色的拉链夹克，佩妮姨妈穿着一件式样简洁的浅橙色上衣，哈利那位大块头、黄头发、肌肉发达的表哥达力，穿着皮夹克。

    “有事吗？”哈利问。

    “坐下！”弗农姨父说。哈利扬起眉毛。“请！”弗农姨父赶紧找补道，一边皱了皱眉，似乎这个字刺着了他的喉咙。

    哈利坐下了。他似乎猜到了是什么事。姨父开始在房间里踱来踱去，佩妮姨妈和达力用目光追随着姨父，一副忧心忡忡的样子。最后，弗农姨父在哈利面前停下脚步，绛紫色的大脸膛皱成一团，开口说话了。

    “我改主意了。”他说。

    “真让人吃惊。”哈利说。

    “不许用那种口气——”佩妮姨妈尖声嚷了起来，弗农姨父挥挥手叫她闭嘴。

    “都是些骗人的鬼话，”弗农姨父用一双小猪眼睛盯着哈利，“我决定一个字也不相信。我们不走，哪儿也不去。”

    哈利抬头看着姨父，觉得又气恼又好笑。在过去的四个星期里，弗农·德思礼每二十四小时就要改变一次主意，每次改变主意都要折腾一番，把行李搬上车，搬下车、再搬上车。哈利觉得最可爱的是弗农姨父想把行李重新拎进汽车后备箱，却不知道达力这次把哑铃装进了行李，结果被坠得摔倒在地，又气又疼，破口大骂。