第30章 セブルス・スネイプ去る（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ポッター、大丈夫ですか」

その声でハリーは我に返った。ハリーはルーナの肩につかまって体を支えていた。

「時間がありません。ヴォルデモートがどんどん近づいています。先生、僕はダンブルドアの命令で行動しています。ダンブルドアが僕に見つけてほしかったものを、探し出さなければなりません でも、僕がこの城の中を探している間に、生徒たちを逃がさないといけません――ヴォルデモートの狙ねらいは僕ですが、行きがけの駄賃だちんにあと何人殺すことになっても、あいつは気にも止めないでしょう。いまとなっては――」

「僕が分ぶん霊れい箱ばこを攻撃こうげきしていると知ったいまとなっては」とハリーは心の中で文章を完結させた。

「あなたはダンブルドアの命令で行動していると」

マクゴナガル教授きょうじゅは、はっとしたような表情で繰り返し、すっと背筋を伸ばした。

「『名前を言ってはいけないあの人』から、この学校を守りましょう。あなたが、その――その何かを探している間は」

「できるのですか」

「そう思います」

マクゴナガル教授は、あっさりと言ってのけた。

「先生方は、知ってのとおり、かなり魔法に長たけています。全員が最高の力を出せば、しばらくの間は『あの人』を防ぐことができるに違いありません。もちろん、スネイプ教授については、何とかしなければならないでしょうが――」

「それは、僕が――」

「――そして、闇やみの帝王ていおうが校門の前に現れ、ホグワーツがまもなく包囲されるという事態になるのであれば、無関係の人間をできるだけ多く逃がすのが、賢明けんめいというものでしょう。しかし、煙えん突とつ飛行ひこうネットワークは監視かんしされ、学校の構内では『姿すがた現わし』も不可能となれば――」

「手段はあります」

ハリーが急いで口を挟はさみ、ホッグズ・ヘッドに続く通路のことを説明した。

「ポッター、何百人という数の生徒の話ですよ――」

「わかっています、先生。でも、もしヴォルデモートと死し喰くい人びとが、学校の境界周辺に注意を集中していれば、ホッグズ・ヘッドから誰が『姿くらまし』しようが、関心を払わないと思います」

「たしかに一理いちりあります」

マクゴナガル教授が同意した。教授が杖つえをカロー兄妹きょうだいに向けると、銀色の網あみが縛しばられた二人の上に被かぶさり、二人を包んで空中に吊つり上げた。二人はブルーと金色の天井から、二匹の大きな醜みにくい深海生物のようにぶら下がった。

「さあ、ほかの寮りょう監かんに警告けいこくを出さなければなりません。あなたたちは、また『マント』を被ったほうがよいでしょう」

    “波特，你没事吧？”一个声音说，哈利回过神来：他正 抓住卢娜的肩膀稳住身子。

    “时间不多了，伏地魔越来越近。教授，我是在按照邓布 利多的吩咐行动，我必须找到他要我找的东西！不过当我在城 堡里搜寻的时候，必须把同学们都疏散出去——伏地魔要的是 我，但他是不会介意多杀几个人的，尤其现在——”现在他已 经知道我在偷袭魂器了，哈利在脑子里说完了这句话。

    “你在按照邓布利多的吩咐行动？”麦格教授重复了一句 ，脸上慢慢露出惊异的神情，然后直直地站了起来。

    “你搜寻这件——这件东西的时候，我们会抵挡那个魔头 ，保护学校的安全。”

    “有可能呢？”

    “我认为有，”麦格教授淡淡地说，“你知道，我们教师 都很擅长魔法。如果大家全力以赴，我相信肯定能把他拖住一 段时间。当然啦，必须对斯内普教授采取一点行动——”

    “让我——”

    “——如果黑魔王就在门口，霍格沃茨要被围攻，确实需 要把无辜者尽可能地转移出去。飞路网受到了监视，学校里又 不能幻影显形——”

    “有一条路。”哈利立刻说道，他仔细讲了通向猪头酒吧 的那条通道。

    “波特，我们说的是成百上千个学生——”

    “我知道，教授，但如果伏地魔和食死徒都把注意力放在 学校，他们不会关心有谁从猪头酒吧幻影移形的。”

    “这倒有点道理。”麦格教授表示赞同。她用魔杖一指卡 罗兄妹，一张银色的网立刻落到两人被捆绑的身体上，把他们 兜起来吊到了半空，像两只巨大而丑陋的海底生物一样悬挂在 蓝底缀金的天花板下。“走吧，我们必须叫醒其他院长。你最 好把那隐形衣穿上。”