英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
丘の上の光景が消え、ハリーはダンブルドアの校長室に立っていた。そして何かが、傷きずついた獣けもののような恐ろしいうめき声を上げていた。スネイプが、ぐったりと前まえ屈かがみになって椅い子すに掛かけ、ダンブルドアが立ったまま暗い顔でその姿を見下ろしていた。やがてスネイプが顔を上げた。荒涼こうりょうとしたあの丘の上の光景以来、スネイプは百年もの間、悲惨ひさんに生きてきたような顔だった。
「あなたなら……きっと……あの女ひとを……守ると思った……」
「リリーもジェームズも、間違った人間を信用したのじゃ」ダンブルドアが言った。「おまえも同じじゃな、セブルス。ヴォルデモート卿きょうが、リリーを見逃すと期待しておったのではないかな」
スネイプは、ハァハァと苦しそうな息いき遣づかいだった。
「リリーの子は生き残っておる」ダンブルドアが言った。
スネイプは、ギクッと小さく頭をひと振りした。うるさい蝿はえを追うような仕種しぐさだった。
「リリーの息子は生きておる。その男の子は、彼女の目を持っている。そっくり同じ目だ。リリー・エバンズの目の形も色も、おまえは覚えておるじゃろうな」
「やめてくれ」スネイプが大声を上げた。「もういない……死んでしまった……」
「後悔か、セブルス」
「私も……私も死にたい……」
「しかし、おまえの死が、誰の役に立つというのじゃ」ダンブルドアは冷たく言った。「リリー・エバンズを愛していたなら、本当に愛していたなら、これからのおまえの道は、はっきりしておる」
スネイプは苦痛の靄もやの中を、じっと見み透すかしているように見えた。ダンブルドアの言葉がスネイプに届くまで、長い時間が必要であるかのようだった。
山顶消失了，哈利站在邓布利多的办公室里，什么东西在 发出可怕的声音，像某种受伤的动物。斯内普颓然坐在椅子上 ，身体前倾。邓布利多站在他面前，神色严峻。过了片刻，斯 内普抬起脸，自从荒野山顶的一幕之后，他仿佛度过了一百年 的苦难岁月。
“我以为……你会……保证她的……安全……”
“她和詹姆错误地信任了别人，”邓布利多说，“就像你 ，西弗勒斯。你不是也曾指望伏地魔会饶她一命吗？”
斯内普的呼吸虚弱无力。
“她儿子活下来了。”邓布利多说。
斯内普猛地晃了一下脑袋，像在赶走一只讨厌的苍蝇。
“她儿子还活着，眼睛和他妈妈的一样，一模一样。我想 ，你肯定记得莉莉。伊万斯的眼睛，它的形状和颜色，对吗？ ”
“不要！”斯内普吼道，“没了……死了……”
“这是悔恨吗，西弗勒斯？”
“我希望……我希望死的是我……”
“那对别人有什么用呢？”邓布利多冷冷地说，“如果你 爱莉莉。伊万斯，如果你真心地爱她，那你面前的道路很清楚 。”
斯内普眼前似乎隔着一层痛苦的迷雾，邓布利多的话仿佛 过了很长时间才传到他的耳朵里。
