第3章 ダーズリー一家去る（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

バーノン・ダーズリーとハリーの目が合った。その瞬間しゅんかんハリーは、果はたしてそうだろうか……と互たがいに訝いぶかっているのがわかった。それからバーノンおじさんはまた歩き出し、ハリーは話し続けた。

「おじさんたちは身を隠さないといけないし、騎き士し団だんはそれを助けたいと思っているんだよ。おじさんたちには厳重げんじゅうで最高の警護けいごを提供するって言ってるんだ」

おじは、何も言わず往いったり来きたりを続けていた。家の外では、太陽がイプボリタベのッ木トの生垣いけがきにかかるほど低くなっていた。隣となりの芝刈しばかり機きがまたエンストして止まった。

「魔ま法ほう省しょうとかいうものがあると思ったのだが」バーノン・ダーズリーが出し抜けに聞いた。

「あるよ」ハリーが驚いて答えた。

「さあ、それなら、どうしてそいつがわしらを守らんのだ わしらは、お尋たずね者ものを匿かくまっただけの、それ以外は何の罪もない犠ぎ牲せい者しゃだ。当然政府の保ほ護ごを受ける資格がある」

ハリーは我慢がまんできずに声を上げて笑った。おじ自身が軽蔑けいべつし、信用もしていない世界の政府だというのに、あくまで既成きせいの権威けんいに期待をかけるなんて、まったくどこまでもバーノン・ダーズリーらしい。

「ウィーズリーさんやキングズリーの言ったことを聞いたはずだ」ハリーが言った。「魔法省にはもう敵てきが入り込んでいるんだ」

バーノンおじさんは暖炉だんろまで行ってまた戻ってきた。息を荒らげているので巨大な黒い口ひげが小刻こきざみに波打ち、意識を集中させているので顔はまだ紫むらさき色いろのままだ。

「よかろう」おじはまたハリーの前で立ち止まった。「よかろう。たとえばの話だが、わしらがその警護とやらを受け入れたとしよう。しかし、なぜあのキングズリーというやつがわしらに付き添そわんのだ。理解できん」

ハリーはやれやれという目つきになるのを辛かろうじて我慢がまんした。同じ質問にもう何度も答えている。

「もう話したはずだけど」ハリーは歯を食いしばって答えた。「キングズリーの役割は、マグ――つまり、英国首相の警護なんだ」

「そうだとも――あいつが一番だ」

バーノンおじさんは、点ついていないテレビの画面を指差して言った。ダーズリー一家は、病院を公こう式しき見み舞まいするマグルの首相の背後にぴったり従ついて、さり気なく歩くキングズリーの姿をニュースで見つけたのだった。その上、キングズリーはマグルの洋服を着こなすコツを心得こころえているし、ゆったりした深い声は何かしら人を安心させるものがある。それやこれやで、ダーズリー一家は、キングズリーを他の魔法使いとは別べっ格かく扱あつかいにしているのだ。もっとも、片耳にイヤリングをしているキングズリーの姿を、ダーズリーたちが見ていないのも確かだ。

「でも、キングズリーの役目はもう決まってる」ハリーが言った。「だけど、ヘスチア・ジョーンズとディーダラス・ディグルなら十分にこの仕事を――」

「履り歴れき書しょでも見ていれば……」バーノンが食い下がろうとしたが、ハリーは我慢できなくなった。立ち上がっておじに詰め寄り、こんどはハリーがテレビを指差した。

「テレビで見ている事故はただの事故じゃない――衝突しょうとつ事故だとか爆発ばくはつだとか脱線だっせんだとか、そういうテレビニュースのあとにも、いろいろな事件が起こっているに違いないんだ。人が行ゆく方え不ふ明めいになったり死んだりしてる裏うらには、やつがいるんだ――ヴォルデモートが。いやというほど言って聞かせたじゃないか。あいつはマグル殺しを楽しんでるんだ。霧きりが出るときだって――吸きゅう魂こん鬼きの仕業しわざなんだ。吸魂鬼が何だか思い出せないのなら、息子に聞いてみろ」

    弗农姨父和哈利的目光相遇了。这一刻，哈利相信两人心里产生了同样的疑问。然后，弗农姨父又开始踱步，哈利接着说道：“你们必须躲起来，凤凰社愿意帮忙，给你们提供最好的、最严密的保护。”

    弗农姨父没说话，继续踱来踱去。外面，太阳低低地悬在女贞树篱上。隔壁邻居家的割草机又熄火了。

    “不是有个魔法部吗？”弗农。德思礼突然问道。

    “不错。”哈利感到意外。

    “那么，他们为什么不能保护我们？在我看来，我们作为无辜的受害者，除了收养了一个嫌疑犯外，没干过任何坏事，应该得到政府的保护！”

    哈利笑出了声。他忍不住要笑。姨父就是这样，总是把希望寄托于权势部门，即使是在那个他敌视和不信任的世界里。

    “你听见了韦斯莱先生和金斯莱说的话，”哈利回答，“我们认为魔法部混进了坏人。”

    弗农姨父大步踱到壁炉前又返回来，呼哧呼哧地喘着粗气，浓密的黑色八字胡也跟着波动起伏，大脸膛仍然涨成紫红色。

    “好吧，”他说，再次停在了哈利面前，“好吧，姑且这么说吧，我们接受这种保护。但我还是不明白为什么不能让那个大个子金斯莱保护我们。”

    哈利使劲忍了忍，才没有转动眼珠子。这个问题也已经提过六七遍了。

    “我告诉过你，”哈利咬着牙说，“金斯莱在保护麻——我是说你们的首相。”

    “这就对了——他是最棒的！”弗农姨父指着空白的电视屏幕说。德思礼一家在新闻里见过金斯莱，他在麻瓜首相访问医院时悄悄地跟在后面。凭这一点，还有金斯莱掌握了麻瓜的穿衣窍门，更重要的是他那低沉、缓慢的声音里有某种令人宽慰的东西，使德思礼一家在巫师中独独对金斯莱另眼相看，不过呢，他们从来没见过金斯莱戴耳环的样子。

    “他已经有任务了，”哈利说，“海丝佳·琼斯和德达洛·迪歌更适合这项工作——”

    “哪怕让我们看看简历……”弗农姨父话没说完，哈利就失去了耐心。他腾地站起来，走到姨父面前，也用手指着电视机。

    “这些事故都不是事故——爆炸、飞机坠毁、火车出轨，还有我们上次看新闻之后发生的所有事情。有人失踪、死亡，这一切的背后都是他——伏地魔。我跟你说过不知多少遍了，他以屠杀麻瓜为乐。就连那大雾——也是摄魂怪弄出来的，如果你想不起摄魂怪是什么，就问问你儿子吧！”