第3章 ダーズリー一家去る（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ディーダラス、わたしたちは玄関げんかんホールで待っていたほうが」ヘスチアが囁ささやいた。

ハリーとダーズリー一家が、涙の別れを交かわすかもしれない親密しんみつな場に同席するのは、無粋ぶすいだと思ったに違いない。

「そんな気遣きづかいは」ハリーはボソボソ言いかけたが、バーノンおじさんの「さあ、小僧こぞう、ではこれでおさらばだ」の大声で、それ以上説明する手間が省はぶけた。

ダーズリー氏は右腕を挙あげてハリーと握手あくしゅする素そ振ぶりを見せたが、間際まぎわになってとても耐たえられないと思ったらしく、拳こぶしを握にぎるなり、メトロノームのように腕をぶらぶら振り出した。

「ダディちゃん、いい」ペチュニアおばさんは、ハンドバッグの留め金を何度もチェックすることで、ハリーと目を合わすのを避さけていた。ダドリーは答えもせず、口を半開きにしてその場に突っ立っていた。ハリーは巨人のグロウプをちらっと思い出した。

「それじゃぁ、行こう」バーノンおじさんが言った。

おじが居い間まのドアまで行ったとき、ダドリーがぼそりと言った。

「わかんない」

「かわい子ちゃん、何がわからないの」ペチュニアが息子を見上げて言った。

ダドリーは丸ハムのような大きな手でハリーを指した。

「あいつはどうして一緒いっしょに来ないの」

バーノンもペチュニアも、ダドリーがたったいまバレリーナになりたいとでも言ったように、その場に凍こおりついてダドリーを見つめた。

「なんだと」バーノンが大声を出した。

「どうしてあいつも来ないの」ダドリーが聞いた。

「そりゃ、あいつは――来たくないんだ」そう言うなり、おじはハリーをにらみつけて聞いた。「来たくないんだろう。え」

「ああ、これっぽっちも」ハリーが言った。

「それ見ろ」おじがダドリーに言った。「さあ、来い。出かけるぞ」

ダーズリー氏はさっさと部屋から出ていった。玄関げんかんのドアが開く音がした。しかしダドリーは動かない。二、三歩ためらいがちに歩き出したペチュニアも立ち止まった。

「こんどは何だ」部屋の入口にまた顔を現したバーノンがわめいた。

ダドリーは、言葉にするのが難しい考えと格闘かくとうしているように見えた。いかにも痛々しげな心の葛藤かっとうがしばらく続いた後、ダドリーが言った。

「それじゃ、あいつはどこに行くの」

ペチュニアおばさんとバーノンおじさんは顔を見合わせた。ダドリーにギョッとさせられたに違いない。ヘスチア・ジョーンズが沈黙ちんもくを破やぶった。

「でも……あなたたちの甥御おいごさんがどこに行くか、知らないはずはないでしょう」

ヘスチアは困惑こんわくした顔で聞いた。

「知ってるとも」おじが言った。「おまえたちの仲間と一緒いっしょに行く。そうだろうが さあ、ダドリー、車に乗ろう。あの男の言うことを聞いたろう。急いでいるんだ」

バーノン・ダーズリーは再びさっさと玄関まで出ていった。しかしダドリーは従ついていかなかった。

    “也许我们应该在外面厅里等，德达洛。”海丝佳低声说。她显然觉得哈利和德思礼一家要温情脉脉，说不定还要热泪盈眶地互相告别，他们留在屋里是不合适的。

    “没必要。”哈利嘟囔道。弗农姨父的话使更多的解释变得没有必要，他大声说道：“得，这就告别了，小子。”

    他把右胳膊往前一伸，想跟哈利握手，但在最后一刻似乎无法面对，便把手拨握成拳头，像节拍器一样前后摆动着。

    “准备好了，达达？”佩妮姨妈问，一边没事找事地检查手包的搭扣，为的是根本不看哈利。

    达力没有回答，他站在那里，嘴巴微微张着，这使哈利隐约想起了巨人格洛普。

    “快走吧。”弗农姨父说。

    他已经走到客厅门口了，忽听达力嘟囔道，“我不明白。”

    “有什么不明白的，宝贝？”佩妮姨妈抬头看着儿子问。

    达力举起一只火腿般粗胖的手指着哈利。

    “他为什么不跟我们一起走？”

    弗农姨父和佩妮姨妈怔在原地，呆呆地望着达力，就好像达力刚刚表示想当一名芭蕾舞演员。

    “什么？”弗农姨父大声问。

    “他为什么不一起走？”达力问。

    “噢，他——他不想走，”弗农姨父说完，转脸瞪着哈利问道，“你不想走，对不对？”

    “一点儿也不想。”哈利说。

    “这下行了吧，”弗农姨父对达力说，“好了，我们走吧。”

    弗农姨父大步走出客厅。屋里的人听见前门打开的声音，可是达力没有动弹，佩妮姨妈踉踉跄跄地走了几步，也停下了。

    “又怎么啦？”弗农姨父又出现在门口，咆哮着问。

    达力好像在努力对付一些难以用语言表达的思想。经过片刻看似很痛苦的内心挣扎之后，他说：“可是他去哪儿呢？”

    佩妮姨妈和弗农姨父面面相觑。显然，达力把他们吓坏了。海丝佳·琼斯打破了沉默。

    “可是……你们当然知道你们的外甥要去哪儿，不是吗？”她一脸迷惑地问。

    “我们当然知道，”弗农。德思礼说，“他跟你们那类的几个人走，不是吗？好了，达力，我们快上车吧，你听见那个人说了，时间很紧。”

    弗农·德思礼又一次大步流星地走到前门，可是达力并没有跟上去。