英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
ハリーは二階に駆かけ戻り、自分の部屋の窓辺まどべに走り寄った。ちょうど、ダーズリー一家を乗せた車が、庭から車道に出ていくところだった。後部座席に座ったペチュニアおばさんとダドリーの間に、ディーダラスのシルクハットが見えた。プリベット通りの端はしで右に曲がった車の窓ガラスが、沈しずみかけた太陽に照らされ一瞬いっしゅん真っ赤に染そまった。そして次の瞬間しゅんかん、車の姿はもうなかった。
ハリーはヘドウィグの鳥籠とりかごを持ち上げ、ファイアボルトとリュックサックを持って、不自然なほどすっきり片付いた部屋をもう一度ぐるりと見回した。それから、荷物をぶら提さげた不ぶ恰かっ好こうな足取りで階段を下り、階段下に鳥籠と箒ほうき、リュックを置いて玄関げんかんホールに立った。陽ひ射ざしは急速に弱まり、夕暮れの薄明うすあかりがホールにさまざまな影を落としていた。静まり返った中にたたずみ、まもなくこの家を永久に去るのだと思うと、何とも言えない不思議な気持がした。その昔、ダーズリー一家が遊びに出かけたあとの取り残された孤独こどくな時間は、貴重なお楽しみの時間だった。まず冷れい蔵ぞう庫こからおいしそうな物をかすめて急いで二階に上がり、ダドリーのコンピュータ?ゲームをしたり、テレビを点つけて心行くまで次から次とチャンネルを替えたりしたものだ。そのころを思い出すと、なんだかちぐはぐで虚うつろな気持になった。まるで死んだ弟を思い出すような気持だった。
「最後にもう一度、見ておきたくないのかい」
ハリーは、すねて翼つばさに頭を突っ込んだままのヘドウィグに話しかけた。
「もう二度とここには戻らないんだ。楽しかったときのことを思い出したくないのかい ほら、この玄関マットを見てごらん。どんな思い出があるか……ダドリーを吸きゅう魂こん鬼きから助けたあとで、あいつ、ここに吐はいたっけ……あいつ、結局、僕に感謝かんしゃしてたんだよ。信じられるかい……それに、去年の夏休み、ダンブルドアがこの玄関から入ってきて……」
ハリーはふと、何を考えていたかわからなくなった。ヘドウィグは思い出す糸口を見つける手助けもせず、頭を翼に突っ込んだままだった。ハリーは玄関に背を向けた。
「ほら、ヘドウィグ、ここだよ――」ハリーは階段下のドアを開けた。「――僕、ここで寝てたんだ そのころ、君はまだ僕のことを知らなかった――驚いたなあ、こんなに狭せまいなんて。僕、忘れてた……」
ハリーは、積み上げられた靴くつや傘かさを眺ながめて、毎朝目が覚めると階段の裏側うらがわが見えたことを思い出した。だいたいいつも、クモが一匹か二匹はぶら下がっていたものだ。本当の自分が何者なのかを、まったく知らなかったころの思い出だ。両親がどのようにして死んだのかも知らず、なぜ自分の周りで、いろいろと不思議なことが起きるのかもわからなかったころのことだ。しかし、すでにその当時から自分につきまとっていた夢のことは覚えている。緑色の閃光せんこうが走る、混乱した夢だ。そして一度は――ハリーが夢の話をしたら、バーノンおじさんが危あやうく車をぶつけそうになったっけ――空飛ぶオートバイの夢だった……。
突然、どこか近くで轟音ごうおんがした。屈かがめていた体を急に起こしたとたん、ハリーは頭のてっぺんを低いドアの枠わくにぶつけてしまい、一瞬いっしゅんその場に立ったまま、バーノンおじさんとっておきの悪態あくたいを二言三言吐はいた。それからすぐに、ハリーは頭を押さえながらよろよろとキッチンに入り、窓から裏庭うらにわをじっと覗のぞいた。
暗がりが波立ち、空気そのものが震ふるえているようだった。そして、一人、また一人と、「目めくらまし術じゅつ」を解といた人影が現れた。その場を圧する姿のハグリッドは、ヘルメットにゴーグルを着け、黒いサイドカーつきの巨大なオートバイに跨またがっている。その周囲に出現した人たちは次々に箒ほうきから下り、二頭の羽の生えた骸骨がいこつのような黒い馬から降おりる人影も見えた。
第4章 七个波特
哈利跑回楼上自己的卧室，冲到窗前，正好看见德思礼家的汽车拐过车道，上了马路，后座上德达洛的高顶礼帽位于佩妮姨妈和达力中间。汽车到了女贞路尽头往右一拐，车窗在西斜的太阳照耀下射出火一般的红光，然后就不见了。
哈利拎起海德薇的笼子，拿起他的火弩箭和背包，最后扫了一眼整洁得有些反常的卧室，然后歪歪斜斜地下楼来到客厅里，把鸟笼、扫帚和背包放在楼梯脚旁。光线很快变暗，客厅在暮色中显得阴影重重。四下里一片寂静，哈利站在这里，知道自己将要永远离开这所房子，感觉真是特别异样。很久以前，德思礼一家出去玩乐，把他一个人留在家里，那几个小时独处的时光真是一种难得的享受：从冰箱里快速愉些好吃的东西，然后冲到楼上，玩玩达力的电脑，或打开电视，随心所欲地选择频道。想起那些时光，他内心里泛起一种莫名的惆怅，如同想起一个已经失去的小弟弟。
“你不想最后一次看看这个地方吗？”他问海德薇。猫头鹰仍然把脑袋藏在翅膀底下生闷气。“我们再也不会到这里来了。你不想回忆回忆所有那些快乐的时光吗？我是说，看看门口这块擦鞋垫。想想往事……我把达力从摄魂怪手里救出来后，他在这块垫子上吐了……想不到他还是知道感恩的，你相信吗？……还有去年夏天，邓布利多穿过那道前门……”
哈利的思路断了，海德薇并没有帮他找回，仍把脑袋藏在翅膀底下不动。哈利从前门那儿转过身来。
“在这下面，海德薇——”哈利拉开楼梯下面的一扇门，“——就是我以前睡觉的地方！那时你还不认识我呢——天哪，真小啊，我都不记得了……”
哈利看看那一堆堆的鞋子和雨伞，想起当年每天早晨醒来，抬眼看着楼梯底侧，那里总会吊着一两只蜘蛛。那些日子，他还对自己的真实身份一无所知，他还没有弄清父母是怎么死的，也不明白为什么经常会有那些奇怪的事情在他周围发生。哈利仍然记得那些当年就纠缠着他的梦境：乱梦颠倒，绿光闪烁，还有一次——哈利说起这个梦时，弗农姨父差点儿撞了车——居然梦见一辆会飞的轻型摩托车……
突然，附近什么地方传来震耳欲聋的吼声。哈利猛地直起身子，头顶砰的一声撞在低矮的门框上。他顿了顿，用弗农姨父最喜欢的粗话骂了几句，然后跌跌撞撞地走回厨房，手捂着脑袋，朝窗外的后花园望去。
黑暗似乎泛起了涟漪，空气本身也在颤动。接着，随着幻身咒的失效，一个个人影开始显现出来。最显眼的是海格，他戴着头盔和护目镜，骑在一辆巨大的、带黑色挎斗的轻型摩托车上。在他周围，其他人纷纷从飞天扫帚上下来，还有两个是从瘦骨嶙峋的、带翅膀的黑马身上下来的。
