第5章 倒れた戦士 Fallen Warrior（14）

「誰か他の者の杖を使えば問題は解決すると、貴様きさまはそう言ったな」

ハリーの頭の中に映像えいぞうがぱっと浮かんだ。ボロボロの服の、痩やせ衰おとろえた老人が石の床に倒れ、長く恐ろしい叫さけび声を上げている。耐たえ難がたい苦痛の悲鳴ひめいだ……。

「やめて やめてください どうか、どうかお許しを……」

「ヴォルデモート卿きょうに対して、嘘うそをついたな、オリバンダー」

「嘘ではない……決して嘘など……」

「おまえはポッターを助けようとしたな。俺おれ様さまの手を逃れる手助けをしたな」

「決してそのようなことは……別の杖ならうまくいくだろうと信じていました……」

「それなら、なぜあのようなことが起こったのだ。言え。ルシウスの杖は破壊はかいされたぞ」

「わかりません……絆は…二人の杖の間に……その二本の間にしかないのです……」

「嘘だ」

「どうか……お許しを……」

ハリーは、蝋ろうのような手が杖を上げるのを見た。そしてヴォルデモートの邪悪じゃあくな怒りがどっと流れるのを感じ、弱りきった老人が苦痛に身をよじり、床をのたうち回る姿を見た――。

    “你告诉过我，只要用了别人的魔杖，问题就解决了！”

    哈利脑海里突然浮现也一个瘦弱憔悴的老头儿，衣衫褴褛 ，躺在石头地面上，发出一声可怕的、长长的尖叫，声音里透 着无法忍受的痛苦……

    “不！不！我求求您，我求求您……”

    “你竟敢欺骗伏地魔大人，奥利凡德！”

    “我没有……我发誓我没有……”

    “你想帮助波特，你想帮助波特从我手里逃走！”

    “我发誓我没有……我以为换一根魔杖就会管用……”

    “那你就解释解释这件事吧。卢修斯的魔杖被毁掉了！”

    “我不明白……那种联系……只存在于……你们的两根魔 杖之间……”

    “撒谎！”

    “求求您……求求您……”

    哈利看到白色的手举起魔杖，感觉到伏地魔狂暴的怒火， 看见那个虚弱的老头儿在地上痛苦地蠕动——