第5章 倒れた戦士 Fallen Warrior（15）

「ハリー」

始まったときと同様に、事ことは突然終わった。ハリーは、門にすがって震ふるえながら暗闇くらやみの中に立っていた。動悸どうきが高まり、傷痕はまだ痛んでいた。しばらくしてやっと、ロンとハーマイオニーがそばに立っているのに気づいた。

「ハリー、家の中に戻って」ハーマイオニーが小声で言った。「出ていくなんて、まだ、そんなことを考えてるんじゃないでしょうね」

「そうさ、おい、君はここにいなきゃ」ロンがハリーの背中をバンと叩たたいた。

「気分が悪いの」近づいたハーマイオニーが、ハリーの顔を覗のぞき込んで聞いた。

「ひどい顔よ」

「まあね」ハリーが弱々しく答えた。

「たぶん、オリバンダーよりはましな顔だろうけど……」

いま見たことをハリーが話し終えると、ロンは呆気あっけに取られた顔をしたが、ハーマイオニーは怯おびえきっていた。

「そういうことは終わったはずなのに あなたの傷痕きずあと――こんなことはもうしないはずだったのに またあのつながりを開いたりしてはいけないわ――ダンブルドアはあなたが心を閉じることを望んでいたのよ」

ハリーが答えずにいると、ハーマイオニーはハリーの腕を強く握にぎった。

「ハリー、あの人は魔ま法ほう省しょうを乗っ取りつつあるわ 新聞も、魔法界の半分もよ あなたの頭の中までそうなっちゃダメ」

    “哈利？”

    一切又突然消失了。哈利站在黑暗中瑟瑟发抖，双手攥着 花园的门，心脏怦怦狂跳。伤疤仍然一刺一刺地疼。过了片刻 ，他才意识到罗恩和赫敏在他身边。

    “哈利，回屋里去吧，”赫敏小声说，“你不会还在想着 离开吧？”

    “是啊，你一定要留下来，伙计。”罗恩用拳头擂着哈利 的后背说。

    “你没事儿吧？”赫敏凑近了，端详着哈利的脸，“你的 脸色好可怕！”

    “没事儿，”哈利声音发抖地说，“我的脸色大概要比奥 利凡德的好些……”

    他把刚才看到的一幕原原本本告诉了他们，罗恩显得十分 惊恐，赫敏则完全吓坏了。

    “可是这应该停止了！你的伤疤——它不应该再这样了！ 你绝不能让那种联系再接通——邓布利多希望你封闭你的大脑 ！”

    看到哈利没有回答，赫敏抓住了他的胳膊。

    “哈利，他已经占领了魔法部、报纸和半个魔法界！别让 他再占领你的大脑了！”