第6章 パジャマ姿の屋根裏お化（2）

「ねえ、どうして勉強をやめてしまうのかしら」おばさんが言った。

「あの、ダンブルドアが僕に……やるべきことを残して」ハリーは口ごもった。「ロンとハーマイオニーはそのことを知っています。それで二人とも一緒いっしょに来たいって」

「『やるべきこと』ってどんなことなの」

「ごめんなさい。僕、言えない――」

「あのね、率直そっちょくに言って、アーサーと私は知る権利があると思うの。それに、グレンジャーご夫妻もそうおっしゃるはずよ」ウィーズリーおばさんが言った。「子を心配する親心」の攻こう撃げき作さく戦せんを、ハリーは前から恐れていた。ハリーは気合を入れて、おばさんの目をまっすぐに見た。そのせいで、おばさんの褐色かっしょくの目が、ジニーの目とまったく同じ色合いであることに気づいてしまった。これには弱かった。

「おばさん、ほかの誰にも知られないようにというのが、ダンブルドアの願いでした。すみません。ロンもハーマイオニーも、一緒に来る必要はないんです。二人が選ぶことです――」

「あなただって、行く必要はないわ」いまや遠回しをかなぐり捨てたおばさんが、ぴしゃりと言った。「あなたたち、ようやく成人に達したばかりなのよ まったくナンセンスだわ。ダンブルドアが何か仕事をさせる必要があったのなら、騎き士し団だん全員が指し揮き下かにいたじゃありませんか ハリー、あなた、誤解ごかいしたに違いないわ。ダンブルドアは、たぶん、誰かにやり遂とげてほしいことがあると言っただけなのに、あなたは自分に言われたと考えて――」

「誤解なんかしていません」ハリーはきっぱりと言った。「僕でなければならないことなんです」ハリーは自分のものかどうかを見分けるはずの靴下くつしたの片方を、おばさんに返した。金色のパピルスの模様もようがついている。「それに、これは僕のじゃないです。僕、パドルミア・ユナイテッドのサポーターじゃありません」

「あら、そうだったわね」ウィーズリーおばさんは急に何気ない口調に戻ったが、かなり気になる戻り方だった。「私が気づくべきだったのにね。じゃあ、ハリー、あなたがまだここにいる間に、ビルとフラーの結婚式の準備じゅんびを手伝ってもらってもかまわないかしら まだまだやることがたくさん残っているの」

「いえ――あの――もちろんかまいません」

急に話題が変わったことに、かなり引っかかりを感じながら、ハリーが答えた。

「助たすかるわ」おばさんはそう言い、洗い場から出ていきながら微笑ほほえんだ。

    “我可以问问你们为什么要放弃学业吗？”韦斯莱夫人说 。

    “是这样，邓布利多留给我……一些事情要做，”哈利含 混地说，“罗恩和赫敏知道了，他们也想去。”

    “什么样的‘事情’？”

    “对不起，我不能——”

    “好吧，坦白地说，我认为亚瑟和我有权知道，而且我相 信格兰杰夫妇也会赞同！”韦斯莱夫人说。哈利早就担心“家 长”的杀手锏。他强迫自己直盯着韦斯莱夫人的眼睛，却发现 它们是和金妮的眼睛完全一样的褐色。这也于事无补。

    “邓布利多不想让别的任何人知道，韦斯莱夫人。对不起 ，罗恩和赫敏用不着去的，那是他们自己的选择——”

    “我认为你也用不着去！”她厉声说道，一下子缷掉了所 有的伪装，“你们还不够年龄呢，你们谁也不够！全是一派胡 言，如果邓布利多有工作需要完成，整个凤凰社都听他调遣！ 哈利，你肯定弄错他的意思了。他大概是告诉你他希望完成的 事情，结果你就以为他想让你——”

    “我没有弄错他的意思，”哈利面无表情地说，“肯定是 我。”

    他把要他辨认的那只袜子递还给韦斯莱夫人，上面的图案 是金色的宽叶香蒲。

    “这不是我的，我不是普德米尔联队的球迷。”

    “噢，当然不是，”韦斯莱夫人突然又恢复了她那轻松随 意的口气，令哈利感到不知所措，“我应该想到的。好了，哈 利，既然你还待在我们这里，你不会反对帮着操办一下比尔和 芙蓉的婚礼吧？要做的事情还很多呢。”

    “行——我——当然没问题。”哈利说，韦斯莱夫人突然 改变话题使他有些慌乱。

    “真懂事。”她回答，然后笑眯眯地离开了洗涤室。