第8章 結婚式 The Wedding（7）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

いちばん前の列で、ウィーズリー夫人とマダム・デラクールが二人とも小さなレースの布切れを顔に押し当てて、そっとすすり泣いていた。テントの後ろから鼻をかむトランペットのような音が聞こえ、ハグリッドがテーブルクロス大のハンカチを取り出したことを全員に知らせていた。ハーマイオニーはハリーを見てにっこりしたが、その目も涙で一杯だった。

「……されば、ここに二人を夫婦となす」

ふさふさした髪の魔法使いは、ビルとフラーの頭上に杖つえを高く掲かかげた。すると二人の上に銀の星が降ふり注ぎ、抱き合っている二人を、螺旋らせんを描きながら取り巻いた。フレッドとジョージの音頭おんどでみんながいっせいに拍はく手しゅすると、頭上の金色の風船が割れ、中から極ごく楽らく鳥ちょうや小さい金の鈴が飛び出して宙ちゅうに浮かび、鳥の歌声や鈴の音ねが祝福の賑にぎわいをいっそう華はなやかにした。

「お集まりの紳士しんし、淑女しゅくじょのみなさま」ふさふさ髪がみの魔法使いが呼びかけた。「ではご起立願います」

全員が起立した。ミュリエルおばさんは、聞こえよがしに不平を言いながら立った。ふさふさ髪の魔法使いが杖つえを振ふると、いままで座っていた椅い子すが優雅ゆうがに宙ちゅうに舞い上がり、テントの壁かべの部分が消えて、一同は金色の支柱に支えられた天てん蓋がいの下にいた。太陽を浴びた果か樹じゅ園えんと、その周囲のすばらしい田でん園えんが見えた。次にテントの中心から熔とけた金が流れ出し、輝かがやくダンスフロアができた。浮かんでいた椅子が、白いテーブルクロスを掛かけたいくつもの小さなテーブルを囲んで何脚なんきゃくかずつ集まり、みんな一いっ緒しょに優雅ゆうがに地上に戻ってきてダンスフロアの周りに収まった。すると金色の上着を着たバンドマンが、ぞろぞろと舞台ぶたいに上がった。

「うまいもんだ」ロンが感心したように言った。ウェイターが銀の盆ぼんを掲かかげて四方八方から現れた。かぼちゃジュースやバタービール、ファイア・ウィスキーなどが載のった盆もあれば、山盛やまもりのタルトやサンドイッチがぐらぐら揺ゆれているのもあった。

「お祝いを言いに行かなきゃ」ビルとフラーが祝い客に取り囲まれて姿が見えなくなったあたりを爪つま先さき立だちして見ながら、ハーマイオニーが言った。

「あとで時間があるだろ」ロンは肩をすくめ、通り過ぎる盆から素早くバタービールを三本かすめて、一本をハリーに渡しながら言った。「ハーマイオニー、取れよ。テーブルを確保しようぜ……そこじゃない ミュリエルに近づくな――」

ロンは先に立って、左右をちらちら見ながら誰もいないダンスフロアを横切った。クラムに目を光らせているに違いない、とハリーは思った。テントの反対側まで来てしまったが、大部分のテーブルは埋まっていた。ルーナが一人で座っているテーブルが、いちばん空すいていた。

    坐在前排的韦斯莱夫人和德拉库尔夫人都用花边帕子捂着 脸小声哭泣。大帐篷后面传来了吹喇叭似的声音，大家便知道 海格掏出了他的桌布那么大的手帕。赫敏转脸微笑地看着哈利 ，眼里也满是泪水。

    “……我宣布你们结为终身伴侣。”

    头发浓密的巫师在比尔和芙蓉头顶上高高挥舞魔杖，一大 片银色的星星落在他们身上，绕着他们此刻紧紧相拥的身体旋 转。弗雷德和乔治领头鼓掌喝彩，头顶上金色的气球炸开了： 极乐鸟和小金铃铛从里面飞出来，飘浮在半空，于是，全场的 喧闹声中又增添了鸟叫声和铃铛声。

    “女士们先生们！”头发浓密的巫师大声说，“请起立！ ”

    大家都站了起来，穆丽尔姨婆嘟嘟囔囔地抱怨了几句。巫 师又挥起了魔杖。所有的座位都轻盈优雅地升到半空，大帐篷 的帆布消失了，他们站在由金柱子支撑的天棚下面，放眼看去 是阳光灿烂的果园和环绕的乡村，景致美丽极了。接着，一摊 熔化的金子从帐篷中央铺散开来，形成了一个金光闪闪的舞池 。那些飘浮在半空的椅子自动聚集在铺着白桌布的小桌子旁边 ，一起轻盈优雅地飘回舞池周围的地面上，穿金黄色上衣的乐 队齐步走向演出台。

    “绝了。”罗恩赞叹道。侍者从四面八方冒了出来，有的 托着银色的托盘，上面是南瓜汁、黄油啤酒和火焰威士忌；有 的托着一大堆摇摇欲坠的馅饼和三明治。

    “我们应该过去向他们表示祝贺！”赫敏说着，踮着脚尖 看比尔和芙蓉消失在祝福的人群中。

    “侍会儿会有时间的。”罗恩耸耸肩膀说，一边从旁边经 过的一个托盘上抓了三杯黄油啤酒，递了一杯给哈利，“赫敏 ，等等再说，我们先去找一张桌子……别在那儿！离穆丽尔远 点儿——”

    罗恩打头走过空荡荡的舞池，边走边左右张望。哈利知道 他肯定是在提防克鲁姆。他们来到大帐篷的另一边，发现大多 数桌子旁都坐满了人，最空的就数卢娜独坐的那张桌子了。