第8章 結婚式 The Wedding（11）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あの娘こはとてもきれいだ」クラムの声で、ハリーは自分がどこにいるのかを思い出した。クラムが指差しているのは、たったいまルーナと踊おどり出したジニーだった。「あの娘こも君の親しん戚せきか」

「ああ、そうだ」ハリーは急にいらいらした。「それにもうつき合ってる人がいる。嫉妬しっと深いタイプだ。でかいやつだ。対たい抗こうしないほうがいいよ」

クラムがうなった。

「ヴぉくは――」クラムはゴブレットをあおり、立ち上がりながら言った。「国際的なクィディッチ選手だ。しかし、かわいい娘こがみんなもう誰かのものなら、そんなことに何の意味がある」

そしてクラムは、鼻息も荒く立ち去った。残されたハリーは、通りがかったウェイターからサンドイッチを取り、混み合ったダンスフロアの縁へりを回って移動した。ロンを見つけてグレゴロビッチのことを話したかったのだが、ロンはフロアの真ん中で、ハーマイオニーと踊っていた。ハリーは金色の柱の一本に寄より掛かかって、ジニーを眺ながめた。いまはフレッドやジョージの親友のリー・ジョーダンと踊っている。ハリーは、ロンと約束を交かわしたことを恨うらみに思うまいと努力した。

ハリーはこれまで結婚式に出席したことがなかったので、魔法界の祝い事がマグルの場合とどう違うか判断できなかったが、ケーキのてっぺんに止まった二羽の作り物の不死鳥がケーキカットのときに飛び立つとか、シャンパンボトルが客の中をふわふわ浮いているとか、そういうことはマグルの祝いには絶対にないだろうと思った。夜になって、金色の提灯ちょうちんが浮かべられたテントの中に、蛾がが飛び込んで来はじめるころ、宴うたげはますます盛もり上がり、歯止めがきかなくなっていた。フレッドとジョージはフラーのいとこ二人と、とっくに闇やみの中に消えていたし、チャーリーとハグリッドは、紫むらさきの丸い中折なかおれ帽ぼうを被かぶったずんぐりした魔法使いと、隅すみのほうで「英えい雄ゆうオド」の歌を歌っていた。

自分のことを息子だと勘かん違ちがいするほど酔よっ払ったロンの親戚しんせきの一人から逃げようと、混雑の中をあちこち動き回っていたハリーは、ひとりぽつんと座っている老魔法使いに目を止めた。その魔法使いは、ふわふわと顔を縁取ふちどる白はく髪はつのせいで、年老いたタンポポの綿毛わたげのような顔に見えた。その上に虫の食ったトルコ帽ぼうが載のっている。何だか見たことのある顔だ。さんざん頭をしぼったあげく、ハリーは突然思い出した。エルファイアス・ドージという騎き士し団だんのメンバーで、ダンブルドアの追つい悼とう文ぶんを書いた魔法使いだ。

ハリーはドージに近づいた。

「座ってもいいですか」

「どうぞ、どうぞ」ドージは、かなり高いゼイゼイ声で言った。

ハリーは、顔を近づけて言った。

「ドージさん、僕はハリー・ポッターです」

ドージは息を呑のんだ。

    “这姑娘很漂亮。”克鲁姆的话把哈利拉回到眼前的场景 中。克鲁姆指的是金妮，她来到卢娜身边和她一起跳舞。“她 也是你们家亲戚？”

    “对，”哈利说，心头突然烦燥起来，“她有男朋友了。 那家伙块头挺大，爱吃醋。你可千万别惹他。”

    克鲁姆不满地嘟哝着。

    “唉，”他喝干了杯里的酒，重又站起身来，“所有的漂 亮姑娘都名花有主，做一个国际球星又有什么用呢？”

    他大步走开了，哈利从旁边走过的侍者手里拿过一块三明 治，在拥挤的舞池边缘穿行。他想找到罗恩，跟他说说格里戈 维奇的事，可是罗恩正在舞池中央跟赫敏跳舞呢。哈利靠在一 根金柱子上注视着金妮，她现在正跟弗雷德和乔治的朋友李。 乔丹一起翩翩起舞，哈利努力不让自己因为对罗恩许了诺言而 心生怨恨。

    他以前从没参加过婚礼，所以没法判断巫师的仪式和麻瓜 们有什么不同，不过他知道麻瓜婚礼上肯定不会有在人群中悬 空飘浮的一瓶瓶香槟酒，也不会有这样的结婚蛋糕：顶上有两 个凤凰模型，蛋糕一切开它们就展翅起飞。夜幕降临，浮在半 空的金色灯笼照亮了天棚，蛾子开始在天棚下成群飞舞，狂欢 的气氛越来越浓，越来越没有节制。弗雷德和乔治早就跟芙蓉 的一对表姐妹消失在黑暗里。查理、海格和一个戴紫色馅饼式 男帽的矮胖巫师在墙角高唱《英雄奥多》。

    罗恩的一个叔叔喝醉了酒，弄不清哈利到底是不是他儿子 。哈利为了躲避他，在人群里胡乱穿行，突然看见一个年迈的 蒲公英茸毛头，头顶上还戴着一顶被虫蛀了的土耳其帽。哈利 觉得他有点眼熟，使劲儿想了想，突然想起这是埃非亚斯·多吉，凤凰社成员，邓布利多那篇讣文的作者。

    哈利朝他走去。

    “我可以坐下吗？”

    “当然，当然。”多吉说，他的声音非常尖细，呼哧带喘 。

    哈利探过身去。

    “多吉先生，我是哈利·波特。”

    多吉倒抽了口冷气。