第8章 結婚式 The Wedding（14）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「どういう意味ですか」ハリーはミュリエルに聞いた。「妹がスクイブだなんて、誰が言ったんです 病気だったと思ったけど」

「それなら見当違いだぞぇ、バリー」ミュリエルおばさんは、自分の言葉の反響はんきょうに大喜びの様子だった。「いずれにせよ、それについちゃ、お前が知るわけはなかろう お前が生まれることさえ誰も考えていなかった大昔に起きたことだぇ。そのときに生きておったわたしらにしても、実は何が起こったのか、知らんかったというのが本当のところだぇ。だからわたしゃ、スキーターの掘り出しもんを早く読みたいというわけぞぇ ダンブルドアはあの妹のことについちゃ、長く沈ちん黙もくしてきたのだぇ」

「虚偽きょぎじゃ」ドージがゼイゼイ声を上げた。「まったくの虚偽じゃ」

「先生は妹がスクイブだなんて、一度も僕に言わなかった」

ハリーは胸に冷たいものを抱えたまま、無意識に言った。

「そりゃまた、なんでお前なんぞに言う必要があるのかぇ」ミュリエルが甲かん高だかい声を上げ、ハリーに目の焦点しょうてんを合わせようとして、椅い子すに座ったまま体を少し揺ゆらした。

「アルバスが決してアリアナのことを語らなかった理由は――」エルファイアスは感情が昂たかぶって声を強張こわばらせた。「わしの考えではきわめて明白じゃ。妹の死でアルバスはあまりにも打ちのめされたからじゃ」

「誰も妹を見たことがないというのは、エルファイアス、なぜかぇ」ミュリエルが甲高くわめきたてた。「柩ひつぎが家から運び出されて葬そう式しきが行われるまで、わたしらの半数近くが、妹の存在さえ知らなかったというのは、なぜかぇ アリアナが地下室に閉じ込められていた間、気高いアルバスはどこにいたのかぇ ホグワーツの秀しゅう才さい殿どのだぇ。自分の家で何が起こっていようと、どうでもよかったのよ」

「どういう意味 『地下室に閉じ込める』って」ハリーが聞いた。「どういうこと」

ドージはみじめな表情だった。ミュリエルおばさんがまた高笑いしてハリーに答えた。

「ダンブルドアの母親は怖こわい女だった。まったくもって恐ろしい。マグル生まれだぇ。もっとも、そうではないふりをしておったと聞いたがぇ――」

「そんなふりは、一度もしておらん ケンドラはきちんとした女性じゃった」

ドージが悲しそうに小声で言った。しかしミュリエルおばさんは無視した。

「――気位が高くて傲ごう慢まんで、スクイブを生んだことを屈辱くつじょくに感じておったろうと思われるような魔女だぇ――」

「アリアナはスクイブではなかった」ドージがゼイゼイ声で言った。

    “你说什么？”他问穆丽尔，“谁说他妹妹是个哑炮？他 不是身体有病吗？”

    “那你可就错了，巴利！”穆丽尔姨婆说，似乎对她制造 的效果非常满意，“是啊，你怎么可能知道这件事呢？亲爱的 ，事情发生的时候，你连影子都没有呢，事实上，我们这些当 时活着的人也根本不清楚到底是怎么回事。所以我才等不及要 看看斯基特挖掘出了什么！邓布利多很长时间都只字不提他那 个妹妹！”

    “不实之词！”多吉气呼呼地说，“纯粹是不实之词！”

    “他从没对我说过他妹妹是个哑炮。”哈利的话脱口而出 ，心里仍然充满寒意。

    “他凭什么要对你说？”穆丽尔尖声说道，在椅子上摇晃 着身子，想把目光对准哈利的脸。

    “阿不思从来不提阿利安娜，”埃非亚斯用激动得发紧的 声音说，“其中的原因我想是很明显的。她的死让他伤心欲绝 ——”

    “为什么从来没有人见过她，埃非亚斯？”穆丽尔粗声大 气地问，“为什么我们一半的人甚至都不知道有她这个人存在 ，直到他们从房子里抬出棺材，为她举行葬礼？阿利安娜被关 在地窖里的时候，圣人阿不思在哪儿呢？他在霍格沃茨大出风 头，根本不关心自己家里发生的事儿！”

    “你说什么，‘关在地窖里’？”哈利问，“这是怎么回 事？”

    多吉显出痛苦的样子。穆丽尔姨婆又咯咯大笑一阵，然后 回答了哈利。

    “邓布利多的母亲是个可怕的女人，非常可怕，麻瓜出身 ，但我听说她谎称自己不是——”

    “她从来没有谎称过那样的事！坎德拉是个很好的女人。 ”多吉可怜巴巴地小声说，但穆丽尔姨婆根本不理他。

    “——非常骄傲，盛气凌人，那种女巫生下一个哑炮，肯 定觉得大丢面子——”

    “阿利安娜不是哑炮！”多吉喘着气说。