第9章 隠れ家 A Place to Hide（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「いったい全体どうやって――」

「『検知けんち不ふ可か能のう拡大かくだい呪文じゅもん』」ハーマイオニーが言った。「ちょっと難しいんだけど。でも私、うまくやったと思うわ。とにかく、必要なものは何とか全部詰め込んだから」

ハーマイオニーは華きゃ奢しゃに見えるバッグをちょっと振ふった。すると中で重い物がたくさん転ころがる音がして、まるで貨物室の中のような音が響ひびき渡った。

「ああ、しまった きっと本だわ」ハーマイオニーはバッグを覗のぞき込みながら言った。「せっかく項こう目もく別べつに積んでおいたのに……しょうがないわね……ハリー、『透明マント』を被かぶったほうがいいわ。ロン、急いで着き替がえて……」

「いつの間にこんなことをしたの」ロンがローブを脱ぬいでいる間、ハリーが聞いた。

「『隠かくれ穴あな』で言ったでしょう もうずいぶん前から、重要なものは荷造にづくりをすませてあるって。急に逃げ出さなきゃいけないときのためにね。ハリー、あなたのリュックサックは今朝、あなたが着替えをすませたあとで荷造りして、この中に入れたの……何だか予感がして……」

「君ってすごいよ、ほんと」ロンが、丸めたローブを渡しながら言った。

「ありがと」ハーマイオニーはローブをバッグに押し込みながら、ちょっぴり笑顔になった。「ハリー、さあ、『透明マント』を着てちょうだい」

ハリーは肩に掛かけたマントを引っ張り上げて、頭から被って姿を消した。いまになってやっと、ハリーはさっきの出来事の意味を意識しはじめていた。

「ほかの人たちは――結婚式に来ていたみんなは――」

「いまはそれどころじゃないわ」ハーマイオニーが小声で言った。「ハリー、狙ねらわれているのはあなたなのよ。あそこに戻ったりしたら、みんなをもっと危険な目に遭あわせることになるわ」

「そのとおりだ」ロンが言った。ハリーの顔は見えないはずなのに、ハリーが反論しかけたのを見て取ったような言い方だった。「騎き士し団だんの大多数はあそこにいた。みんなのことは、騎士団が面倒見るよ」

ハリーはうなずいたが、二人には見えないことに気づいたので、声を出した。「うん」。しかし、ジニーのことを考えると、酸すっぱいものが込こみ上げるように不安が湧わき上がってきた。

「さあ、行きましょう。移動し続けなくちゃ」ハーマイオニーが言った。

三人は脇わき道みちに戻り、再び広い通りに出た。道の反対側の歩道を、塊かたまりになって歌いながら、千ち鳥どり足あしで歩いている男たちがいた。

    “真是活见鬼了！”

    “无痕伸展咒，”赫敏说，“很不好弄，但我相信我是弄 成了，反正我把我们需要的东西都放了进去。”她拎起那只看 上去很精巧的小包抖了抖，里面发出很大的动静，就好像一大 堆沉重的东西在里面滚动。“哟，该死，肯定是书，”赫敏朝 小包里看了看，“我把它们分门别类归成几堆……好了……哈 利，你最好穿上隐形衣。罗恩，快换衣服……”

    “这是你什么时候干的？”哈利问，罗恩在一旁脱去长袍 。

    “我在陋居就告诉过你们，这些天来我一直在收拾必需用 品，以备我们说走就走。哈利，今天早晨你换好衣服后，我整 理了你的背包，把它放了进去……我当时就有种预感……”

    “你真是太了不起了。”罗恩说着，把卷成一团的长袍递 给赫敏。

    “谢谢。”赫敏说，脸上勉强挤出一点笑容，把长袍塞进 了包里，“哈利，快把隐形衣穿上！”

    哈利把隐形衣披在肩头，从后面拉上来盖住脑袋，整个人 便消失不见了。他这才开始仔细回忆刚才发生的一切。

    “其他人——参加婚礼的每个人——”

    “现在顾不上那么多了，”赫敏小声说，“他们追的是你 ，哈利，如果我们回去，只会让大家的处境更危险。”

    “她说得对，”罗恩虽然看不见哈利的脸，但似乎知道哈 利要反驳，“大多数凤凰社成员都在那儿，他们会照顾大家的 。”

    哈利点点头，接着才想起他们看不见他，于是说：“是啊 。”可一想起金妮，他立刻感到一种揪心的恐惧。

    “快走，我认为我们不应该停下。”赫敏说。

    他们重新走过那条小街，回到大马路上，对面一群男人唱 着歌在人行道上走着。