第9章 隠れ家 A Place to Hide（5）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

三人ともピリピリしながら黙だまり込んだ。ガムを噛かみながら面倒くさそうにやってきたウェイトレスに、ハーマイオニーはカプチーノを二つだけ頼んだ。ハリーの姿が見えないのに、もう一つ注文するのは変だからだ。がっちりした労働者風の男が二人、カフェに入ってきて、隣となりのボックス席に窮屈きゅうくつそうに座った。ハーマイオニーは声を落として囁ささやいた。

「どこか静かな場所を見つけて『姿すがたくらまし』しましょう。そして地方に行くの。そこに着いたら、騎き士し団だんに伝言を送れるわ」

「じゃ、君、あのしゃべる守しゅ護ご霊れいとか、できるの」ロンが聞いた。

「ずっと練習してきたわ。できると思う」ハーマイオニーが言った。

「まあね、騎士団のメンバーが困ったことにならないなら、それでいいけど。だけど、もう捕まっちまってるかもな。ウエッ、むかつくぜ」

ロンが、泡あわだった灰色のコーヒーを一口すすり、吐はき捨てるように言った。のろのろと隣の客の注文を取りにいくところだったウェイトレスが、聞き咎とがめてロンにしかめ面を向けた。労働者風の二人のうち、ブロンドでかなり大おお柄がらなほうの男が、あっちへ行けとウェイトレスを手で追い払うのを、ハリーは見ていた。ウェイトレスはむっとした顔で男をにらんだ。

「それじゃ、もう行こうぜ。僕、こんな泥どろ、飲みたくない」ロンが言った。「ハーマイオニー、支払いするのにマグルのお金持ってるのか」

「ええ、『隠かくれ穴あな』に行く前に、住宅じゅうたく金融きんゆう組合くみあいの貯金を全部下ろしてきたから。でも小銭こぜにはきっと、バッグのいちばん底に沈んでるに決まってるわ」

ハーマイオニーはため息をついて、ビーズのバッグに手を伸ばした。

二人の労働者が同時に動いた。ハリーも無意識に同じ動きをし、三人が杖つえを抜いていた。ロンは一瞬いっしゅん遅れて事態に気づき、テーブルの反対側から飛びついて、ハーマイオニーをベンチ席に横倒しにした。死し喰くい人びとたちの強力な呪じゅ文もんが、それまでロンの頭があったところの背後のタイル壁かべを粉こな々ごなに砕くだいた。同時に、姿を隠したままのハリーが叫さけんだ。

「ステューピファイ 麻ま痺ひせよ」

大おお柄がらのブロンドの死喰い人は、赤い閃せん光こうをまともに顔に受けて気を失いドサリと横向きに倒れた。もう一人は誰が呪文をかけたのかわからず、またロンを狙ねらって呪文を発はっ射しゃした。黒く光る縄なわが杖つえ先さきから飛び出し、ロンの頭から足までを縛しばり上げた――ウェイトレスが悲鳴ひめいを上げて出口に向かって逃げ出した――ロンを縛ったひん曲り顔の死喰い人に、ハリーはもう一発「失しっ神しんの呪じゅ文もん」を撃うったが逸それて、窓で跳はね返った呪文がウェイトレスに当たった。ウェイトレスは出口の前に倒れた。

    他们气呼呼地陷入了沉默。嚼着口香糖的女侍者懒洋洋地 走过来，赫敏要了两杯卡普奇诺。哈利是隐形的，如果给他要 一杯给显得很反常。这时，两个膀大腰圆的工人走进咖啡馆， 挤进了旁边的火车座里。赫敏把声音压得低低的。

    “要我说，我们找个安静的地方幻影移形到乡村去，然后 可以给凤凰社送个信。”

    “你也会变出那种会说话的守护神？”罗恩问。

    “我一直在练习，应该没问题。”赫敏说。

    “好吧，只要不给他们惹麻烦，不过他们大概都已经被抓 起来了。天哪，真恶心。”罗恩喝了口泛着泡沫的灰乎乎的咖 啡，说了一句。女侍者听见了，朝罗恩狠狠瞪了一眼，懒洋洋 地走过去招待新来的顾客。现在哈利看清了，两个工人里块头 较大的那个一头金发，身材魁梧，他挥挥手叫女侍者走开。女 侍者怔住了，像是受了委屈。

    “我们走吧，我不想喝这垃圾。”罗恩说，“赫敏，你有 麻瓜钱付帐吗？”

    “有，我到陋居去之前把我建房互助会「英国的一种机构 ，接受会员存款并贷款给准备建房或购房的会员。」的所有存 款都取出来了。零钱肯定都放在包底了。”赫敏叹了口气，伸 手去拿她的串珠小包。

    突然，两个工人不约而同地行动起来，哈利不分畛域地迅 速做出反应：三个人都拔出了魔杖。罗恩几秒钟后才明白发生 了什么事，隔着桌子扑过去，把赫敏推倒在她的座位上。食死 徒咒语的力量震碎了砖墙，真悬，罗恩的脑袋刚才就在那里。 仍然隐身的哈利大喊一声：“昏昏倒地！”

    一道红光闪过，击中了那个金发大块头食死徒的脸：他往 旁边一倒，昏了过去。他的同伴看不见是谁念的咒语，又朝罗 恩射出一咒：杖尖飞出亮闪闪的黑绳子，把罗恩从头到脚捆着 结结实实——女侍者尖叫着跑向门口——哈利又朝那个捆绑罗 恩的歪脸食死徒发了个昏迷咒，可是偏了，弹到窗户上，击中 了女侍者，她立刻瘫倒在门口。