第9章 隠れ家 A Place to Hide（10）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは、そーっともう一歩踏ふみ出した。ホールの奥の薄うす暗ぐらいところで何かが動き、三人が一言も言う間を与えず、絨毯じゅうたんから埃ほこりっぽい色の恐ろしい姿がぬーっと立ち上がった。ハーマイオニーは悲鳴ひめいを上げたが、同時にカーテンがパッと開き、ブラック夫人も叫さけんだ。灰色の姿はするすると三人に近づいた。腰までの長い髪かみと顎あごひげを後ろになびかせ、だんだん速度を上げて近づいてくる。げっそりと肉の落ちた顔、目玉のない落ち窪くぼんだ目。見知った顔がぞっとするほど変わり果てている。その姿は、痩やせ衰おとろえた腕を挙あげ、ハリーを指差した。

「違う」ハリーが叫んだ。杖つえを上げたものの、ハリーには何の呪じゅ文もんも思いつかなかった。「違う 僕たちじゃない 僕たちがあなたを殺したんじゃない――」

「殺す」という言葉とともに、その姿は破裂はれつし、もうもうと埃が立った。咽むせ込んで涙目になりながら、ハリーはあたりを見回した。ハーマイオニーは両腕で頭を抱えて扉とびらの脇わきの床にしゃがみ込み、ロンは頭のてっぺんから爪つま先さきまで震ふるえながら、ハーマイオニーの肩をぎごちなく叩たたいていた。「もう、だ――大丈夫だ……もう、い――いなくなった……」

埃はガスランプの青い光を映うつして、ハリーの周りで霧きりのように渦巻うずまいていた。ブラック夫人の叫びは、まだ続いている。

「穢けがれた血、クズども、不名誉な汚点おてん、わが先祖の館を汚けがす輩やから――」

「黙だまれ」ハリーは大声を出し、肖しょう像ぞう画がに杖を向けた。バーンという音、噴ふき出した赤い火花とともにカーテンが再び閉じて、夫人を黙らせた。

「あれ……あれは……」ロンに助け起こされながら、ハーマイオニーは弱々しい泣き声を出した。

「そうだ」ハリーが言った。「だけど、あれは本物のあの人じゃない。そうだろう 単にスネイプを脅おどすための姿だよ」

そんなことでうまくいったのだろうか、とハリーは疑った。それともスネイプは、本物のダンブルドアを殺したと同じ気軽さで、あのぞっとするような姿を吹き飛ばしてしまったのだろうか 神経を張りつめたまま、ほかにも恐ろしいものが姿を現すかもしれないと半なかば身構みがまえながら、ハリーは先頭に立ってホールを歩いた。しかし、壁かべの裾すそに沿ってちょろちょろ走るネズミ一匹以外に、動くものは何もない。

「先に進む前に、調べたほうがいいと思うわ」ハーマイオニーは小声でそう言うと、杖つえを上げて唱となえた。「ホメナムひと レベリオあらわれよ」

何事も起こらない。

    哈利小心翼翼地又往前迈了一步。门厅尽头的阴影里有什 么东西在动，没等他们说出话来，地毯上突然蹿起一个身影， 高高的，土灰色，模样狰狞。赫敏惊叫起来，布莱克夫人也尖 声大叫：她的帘子掀起来了。那个灰色身影朝他们飘来，越来 越快，拖到腰部的头发和胡须在身后飘飘荡荡，脸颊凹陷，瘦 骨嶙峋，眼窝里空洞洞的。这身影熟悉得可怕，又有令人恐怖 的变化，它举起一只枯槁的手指着哈利。

    “不！”哈利大喊，他虽然举起了魔杖，却想不出一个咒 语，“不！不是我们！我们没有杀死你——”

    听到“杀死”这个词，那身影突然爆炸，腾起一大团尘雾 。哈利连连咳嗽，泪眼模糊。他回头看见赫敏蹲在门边的地上 ，用胳膊捂着脑袋，罗恩从头到脚都在发抖，笨手笨脚地拍着 赫敏的肩膀，说道：“没——没事了……它——它不见了…… ”

    在气灯的蓝光下，灰尘像烟雾一样在哈利周围旋舞。布莱 克夫人还在那里尖叫。

    “泥巴种，脏货，败类，竟敢玷污我祖上的家宅——”

    “闭嘴！”哈利大吼一声，用魔杖朝她一指，砰的一声， 魔杖迸出红色的火星，帘子忽地合拢，她不做声了。

    “那……那是……”赫敏呜咽着说，罗恩扶她站了起来。

    “对，”哈利说，“但并不真的是他，对不？只是为了吓 唬斯内普的。”

    它起作用了吗，或者斯内普轻而易举地炸开了那个可怕的 身影，就像他杀死真正的邓布利多那样简单？哈利暗自思索。 他惊魂未定地领着另外两个人走过门厅，随时提防着还有新的 恐怖出现，但是除了一只老鼠在壁脚板上一蹿而过，什么动静 也没有。

    “我想，我们最好检查一下再往前走，”赫敏说，她举起 魔杖，念了声：“从形显身！”

    没有动静。