第9章 隠れ家 A Place to Hide（13）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「トイレに行く」小声でそう言うなり、ハリーは走りたいのを堪こらえて足早に部屋を出た。

やっと間に合った。震ふるえる手でバスルームの内側から閂かんぬきを掛かけ、割れるように痛む頭を抱えて、ハリーは床に倒れた。すると、苦痛が爆発ばくはつし、ハリーは、自分のものではない怒りが心に入り込むのを感じた。暖炉だんろの明かりだけの、細長い部屋だ。大おお柄がらなブロンドの死し喰くい人びとが床で身もだえし、叫さけび声を上げている。それを見下ろして、杖を突つき出したか細い姿が立っている。ハリーは甲かん高だかい、冷たく情け容よう赦しゃのない声でしゃべった。

「まだまだだ、ロウル。それともこれで終しまいにして、おまえをナギニの餌えさにしてくれようか ヴォルデモート卿きょうは、今回は許さぬかもしれぬぞ……ハリー・ポッターにまたしても逃げられたと言うために、俺おれ様さまを呼び戻したのか ドラコ、ロウルに我々の不興ふきょうをもう一度思い知らせてやれ……さあ、やるのだ。さもなければ俺様の怒りを、おまえに思い知らせてくれるわ」

暖炉だんろの薪まきが一本崩くずれ、炎が燃え上がった。その明かりが、顎あごの尖とがった、怯おびえて蒼そう白はくな顔をさっと横切った――深い水の底から浮かび上がるときのように、ハリーは大きく息を吸い、目を開けた。

ハリーは、冷たい黒い大だい理り石せきの床に大の字に倒れていた。鼻先に、大きなバスタブを支える銀の脚あしの一本が見えた。蛇へびの尾の形をしている。ハリーは上体を起こした。やつれて硬直こうちょくしたマルフォイの顔が、目の中に焼きついていた。いま見た、ドラコがヴォルデモートにどう使われているかを示す光景に、ハリーは吐はき気けを催もよおした。

扉とびらを鋭く叩たたく音で、ハリーは飛び上がった。ハーマイオニーの声が響ひびいた。

「ハリー、歯ブラシは要る ここにあるんだけど」

「ああ、助かるよ。ありがとう」何気ない声を出そうと奮ふん闘とうしながら、ハーマイオニーを中に入れるために、ハリーは立ち上がった。

 

    “去趟卫生间。”他嘟嚷一句，尽快走出了房间。

    他刚用颤抖的手把门插上，就一把掐住突突剧痛的脑袋， 摔倒在地。在压倒一切的痛楚中，他感到那种不属于他的愤怒 占据了他的灵魂。他看见一个火光照亮的长长的房间，那个大 块头金发食死徒在地板上惨叫、挣扎，一个较为瘦弱的身影举 着魔杖站在他旁边，哈利用高亢的、冷漠无情的声音说话了。

    “罗尔，是再来一些，还是到此为止，拿你去喂纳吉尼？ 伏地魔大人不能保证这次是不是原谅你……你把我召回来就为 了这个，就为了告诉我哈利·波特又逃跑了？德拉科，再让罗 尔感受一下我们的不满……快，不然就让你尝尝我的愤怒！”

    一段木头落在炉火里，烈焰腾起，火光照着一张惊恐万状 的苍白的尖脸——哈利如同从深水里浮出来一样，大口喘着粗 气，睁开了眼睛。

    他四肢摊开躺在冰冷的黑色大理石地面上，鼻子离支撑大 浴缸的银蛇尾眉只有几寸。他坐起身来。马尔福那张憔悴、惨 白的脸似乎深深刻在了他的脑海里。刚才看到的一幕，以及伏 地魔现在让德拉科充当的角色，都使哈利感到恶心。

    突然有人重重地敲门，哈利猛吃一惊，只听赫敏的声音响 亮地传来。

    “哈利，你要牙刷吗？我带着呢。”

    “要，太好了，谢谢。”哈利努力使自己的声音听上去若 无其事，起身开门让赫敏进来。