第10章 クリーチャー語る Kreacher's Tale（1）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

第10章 クリーチャー語る Kreacher's Tale

翌朝早くハリーは、客間の床で包くるまっていた寝袋ねぶくろの中で目を覚ました。分厚ぶあついカーテンの隙すき間まから見える夜と夜明けの間の光は、水に溶とかしたインクのようなすっきりと澄すんだブルーだった。ロンとハーマイオニーのゆっくりした深い寝息のほかに、聞こえるものはなかった。ハリーは横で寝ている二人の影をちらりと見た。昨晩、ロンが突然騎き士し道どう精神せいしんの発作ほっさを起こしてソファのクッションを床に敷しき、ハーマイオニーにその上で寝るべきだと言い張はったため、ハーマイオニーのシルエットはロンより高いところにあった。ハーマイオニーの片腕が床まで曲線を描いて垂れ下がり、その指先がロンの指のすぐ近くにあった。ハリーは、二人が手を握にぎったまま眠ったのではないかと思った。そう思うと、不思議に孤独こどくを感じた。

ハリーは暗い天井を見上げ、クモの巣の張ったシャンデリアを見た。陽ひの照りつけるテントの入口に立ち、結婚式の招しょう待たい客きゃくを案内するために待機たいきしていたときから、まだ二十四時間と経たっていない。それがもう別の人生だったように遠く感じる。これから何が起きるのだろう 床に横になったまま、ハリーは分ぶん霊れい箱ばこのことを考え、ダンブルドアが自分に残した任務にんむの、気が遠くなるような重さと複ふく雑ざつさを思った……ダンブルドア……。

ダンブルドアの死後、ずっとハリーの心を占めていた深い悲しみが、いまは違ったものに感じられた。結婚式でミュリエルから聞かされた非難ひなん、告こく発はつが頭に巣食い、その病巣びょうそうが崇すう拝はいしてきた魔法使いの記憶きおくを蝕むしばんでいくようだった。ダンブルドアは、そんなことを黙もく認にんしていたのだろうか ダドリーと同じように、誰が遺い棄きされようと虐待ぎゃくたいされようと、自分の身に降ふりかからないかぎりは、平気で眺ながめていられたのだろうか。監かん禁きんされ隠されていた妹に、背を向けることができたのだろうか

ハリーはゴドリックの谷を思い、ダンブルドアが一度も口にしなかった墓のことを思った。何の説明もなしに遺のこされた謎なぞの品々を思った。すると、薄うす暗くらがりの中で激はげしい恨うらみが突き上げてきた。ダンブルドアはなぜ話してくれなかったのか なぜ説明してくれなかったのか ハリーのことを本当に気にかけてくれていたのだろうか それともハリーは、磨みがいたり研とぎ上げたりするべき道具でしかなく、信用したり打ち明けたりする対象ではなかったと言うのだろうか

苦い思いだけを噛かみしめて横たわっているのは、耐たえがたかった。気をまぎらわせるために、何かしなければ居ても立ってもいられなくなり、ハリーは寝袋ねぶくろを抜け出し、杖つえを持ってそっと部屋を出た。踊おどり場ばで「ルーモス、光よ」と小声で唱となえ、杖つえ灯あかりを頼りに階段を上りはじめた。

第10章 克利切的故事

    哈利第二天清晨醒来，裹着睡袋躺在客厅地板上。厚厚的 窗帘间漏出一线天空，像冲淡的蓝墨水一般凉爽清澈，是那种 介于夜晚与黎明之间的颜色。周围静悄悄的，只听到罗恩和赫 敏缓慢深长的呼吸。哈利望着他们投在他身边地板上的影子。 罗恩昨晚一时大显绅士风度，坚持让赫敏睡在沙发垫子上，所 以她的侧影比罗恩的高，她的胳膊弯着搭在地板上，手指距离 罗恩的只有几英寸。哈利猜测他们或许是手拉手睡着的，这想 法让他感到莫名的孤独。

    他仰望着昏暗的天花板、结着蛛网的枝形吊灯。不到二十 四小时前，他还站在阳光下，在大帐篷门口接待参加婚礼的嘉 宾，这会儿想起来恍若隔世。现在会发生什么呢？他躺在地板 上，想着魂器，想着邓布利多留给他的艰难而复杂的使命…… 邓布利多……

    邓布利多死后一直笼罩在他心头的那种悲伤现在感觉不同 了。婚礼上穆丽尔姨婆的非议仿佛病菌寄生在他脑子里，侵蚀 着他原来心目中的偶像。邓布利多会让那种事发生吗？他会像 达力那样，只要不影响到自己，就对冷落和虐待袖手旁观吗？ 他会遗弃一个被禁闭、被隐藏的亲妹妹吗？

    哈利又想到戈德里克山谷，想到邓布利多从没提过的坟墓 ，想到邓布利多遗嘱中那些未加解释的神秘赠物。怨恨在黑暗 中翻涌。邓布利多为什么不告诉他？为什么没有解释？邓布利 多真正关心哈利吗？还是只把哈利当成一个需要磨砺的工具， 但不信任他，从来不会向他倾吐秘密？

    哈利再也无法忍受躺在那里，只有怨恨的念头相伴。必须 找点事情做，分分心。他钻出睡袋，拾起自己的魔杖，蹑手蹑 脚地走出房间。到了楼梯口，他悄悄说了声“荧光闪烁”，用 魔杖照着上楼。