第10章 クリーチャー語る Kreacher's Tale（2）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

三階には、前回ロンと一いっ緒しょだった寝しん室しつがある。踊り場から、ハリーはその部屋を覗のぞき込んだ。洋よう箪だん笥すの戸は開けっ放しで、ベッドの上掛うわがけは剥はがされている。ハリーは、階下のトロールの足が横倒しになっていたことを思い出した。騎き士し団だんが引き払った後、誰かがここを家捜やさがしした。スネイプか それとも、シリウスの生前も死後もこの家から多くの物をくすねたマンダンガスか ハリーの視線は、フィニアス・ナイジェラス・ブラックの肖像しょうぞうがときどき現れた額がくに移った。シリウスの曾そう々そう祖そ父ふだが、絵には泥どろ色いろにべた塗ぬりされた背景が見えるだけで、空っぽだった。フィニアス・ナイジェラスは、ホグワーツの校長室で夜を過ごしているに違いない。

ハリーはさらに階段を上り、最上階の踊おどり場ばに出た。ドアは二つだけだ。ハリーが向き合っているドアの名札には「シリウス」と書いてある。ハリーは、名付け親の部屋に入ったことがなかった。ドアを押し開け、なるべく遠くまで灯あかりが届くように、ハリーは杖つえを高く掲かかげた。

部屋は広かった。かつては洒落しゃれた部屋だったに違いない。木彫きぼりのヘッドボードがついた大きなベッド、長いビロードのカーテンでほとんど覆おおわれている縦たて長ながの大きな窓、分厚ぶあつい埃ほこりの積もったシャンデリア、そこにまだ残っている蝋ろう燭そくの燃えさしには、垂れて固まった蝋が霜のようについている。壁かべに掛かかった絵やヘッドボードはうっすらと埃で覆われ、シャンデリアと大きな木製の洋よう箪だん笥すとの間には、クモの巣が張っている。部屋の奥まで入っていくと、ネズミがあわてて走り回る音が聞こえた。

十代のシリウスがびっしりと貼はりつけたポスターやら写真で、銀ぎん鼠ねず色いろの絹きぬの壁かべ紙がみはほとんど見えない。おそらくシリウスの両親は、壁に貼りつけるのに使われた「永久えいきゅう粘着ねんちゃく呪文じゅもん」を解とくことができなかったのだろう。そうとしか考えられない。なぜなら、両親は、長男の装飾そうしょくの趣しゅ味みが気に入らなかったに違いないと思えるからだ。どうやらシリウスは、ひたすら両親をいらだたせることに努力したようだ。全員がスリザリン出身である、家族と自分とは違うということを強調するためだけに貼られたグリフィンドールの大きなペナントが何枚か、紅くれないも金色も色いろ褪あせて残っている。マグルのオートバイの写真がたくさんあるし、その上――ハリーはシリウスの度胸どきょうに感心したが――ビキニ姿の若いマグルの女性のポスターも数枚ある。色褪せた笑顔も生気のない目も紙に固定され、写真の中でじっと動かないことから、マグルの女性であることは明らかだ。それと対照的なのが、壁に貼られた唯ゆい一いつの魔法界の写真だ。ホグワーツの四人の学生が肩を組み合い、カメラに向かって笑っている。

    第二个楼梯口是他和罗恩上次住过的那间卧室，他往里看 了一眼，衣柜敞着，床单也拉开了。哈利想起楼下翻倒的巨怪 断腿。凤凰社离开后有人搜查过这个房间。是斯内普吗？要么 是蒙顿格斯？那家伙在小天狼星生前和死后从这所宅子里偷走 了许多东西。哈利的目光移到那幅有时看到菲尼亚斯·奈杰勒 斯。布莱克的肖像上面，然而此时画框中空空荡荡，只有一片 浑浊的背景。小天狼星的这位高祖显然是在霍格沃茨的校长书 房里过夜了。

    哈利继续往楼上爬，一直爬到最高层楼梯口，那里只有两 扇门，正对着他的那扇上面有块牌子写着小天狼星。哈利以前 从未进过他教父的卧室，他推开门，高举魔杖，尽量照得远一 点。

    屋里很宽敞，以前肯定是相当漂亮的。有一张床头雕花的 大床，高窗上遮着长长的天鹅绒帷幔，枝形吊灯上积着厚厚的 灰尘，蜡烛头还留在插座里，凝固的烛泪像冰晶一样滴垂着。 墙上的图画和床头板上也蒙着一层薄灰，一张蜘蛛网从枝形吊 灯拉到木制的大衣橱顶部。哈利往屋子中间走时，听到有老鼠 逃窜的声音。

    少年小天狼星在墙上贴了这么多的招贴画和照片，原来银 灰色的缎面墙壁几乎都看不到了。哈利只能猜测小天狼星的父 母无法消除墙上的永久粘贴咒，因为他相信他们不会欣赏大儿 子的装饰品位。小天狼星似乎有意要惹父母生气，屋里有几面 大大的格兰芬多旗帜，强调他与这个斯莱特林家族中的其他人 不同，金红的旗子已经褪色。还有许多麻瓜摩托车的图片，甚 至有几张身着比基尼的麻瓜女孩招贴画（哈利不得不佩服小天 狼星的勇气）。之所以看出是麻瓜女孩，是因为他们在画上一 动不动，褪色的笑容和凝固在纸上的目光，与墙上惟一的一张 巫师照片形成对比，那是四个霍格沃茨学生挽着手臂站在一起 ，冲着镜头在呵呵笑着。