第10章 クリーチャー語る Kreacher's Tale（5）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーはもう一度手紙を読んだ。しかし最初に読んだとき以上の意味は読み取れず、筆ひっ跡せきをじっと見るだけだった。母親の「が」の書き方は、ハリーと同じだ。手紙の中で、ハリーは全部の「が」を一つひとつ拾った。そのたびに、その字がベールの陰から覗のぞいて、小さくやさしく手を振ふってくれているような気がした。この手紙は信じがたいほどの宝物だ。リリー・ポッターが生きていたことの、本当にこの世にいたことの証あかしだ。母親の温かな手が、一度はこの羊皮紙の上を動いて、インクでこういう文字を、こういう言葉をしたためたのだ。自分の息子、ハリーに関するこういう言葉を。

濡ぬれた目を拭ぬぐうのももどかしく、こんどは内容に集中して、ハリーはもう一度手紙を読んだ。微かすかにしか覚えていない声を聞くような思いだった。

猫を飼かっていたのだ……両親と同じように、ゴドリックの谷でたぶん非業ひごうの死を遂とげたのだろう……そうでなければ、誰も餌えさをやる人がいなくなったときに逃げたのかもしれない……シリウスが、ハリーの最初の箒ほうきを買ってくれた人なんだ……両親はバチルダ・バグショットと知り合いだった。ダンブルドアが紹介しょうかいしたのだろうか ダンブルドアがジェームズの「透とう明めいマント」を持っていったままだ……何だか変だ……。

ハリーは読むのを中断し、母親の言葉の意味を考えた。ダンブルドアはなぜジェームズの「透明マント」を持っていったのだろう ハリーは、校長先生が何年も前にハリーに言ったことを、はっきり覚えている。「わしはマントがなくても透明になれるのでな」。誰か騎き士し団だんのメンバーで、それほどの能力がない魔法使いが、マントの助けを必要としたのかもしれない。それでダンブルドアが運び役になったのか ハリーはその先を読んだ……。

ワーミーがここに来たわ……あの裏切り者のペティグリューが、「落ち込んでいる」ように見えたって それが生きたジェームズとリリーに会う最後になると、やつにはわかっていたのだろうか

最後はまたバチルダだ。ダンブルドアに関して、信じられないような話をしたという。信じられないのよ、ダンブルドアが――。

ダンブルドアがどうしたって だけど、ダンブルドアに関しては、信じられないと言えそうなことはいくらでもあった。たとえば、変身術の試験で最低の成績を取ったことがあるとか、アバーフォースと同じに「山や羊ぎ使い」の術を学んだとか……。

ハリーは歩き回って、床全体をざっと見渡した。もしかしたら手紙の続きがどこかにあるかもしれない。ハリーは羊皮紙を捜した。見つけたい一心で、最初にこの部屋を探し回った者と同じぐらい乱暴に部屋を引っかき回した。引き出しを開け、本を逆さに振り、椅い子すに乗って洋よう箪笥だんすの上に手を這はわせたり、ベッドや肘ひじ掛かけ椅い子すの下を這い回ったりした。

    他又读了一遍信，却不能比第一次读懂更多的含义，而只 是盯着纸上的笔迹。母亲写字母g的方式与他一样。他在信中寻 找每一个这样的字母，每一个都像透过面纱看到的温柔的挥手 。这封信是一件不可思议的珍宝，证明莉莉。波特存在过，真 正存在过。她温暖的手曾经在这张羊皮纸上移动，将墨水注入 这些字母，这些字句，写的是他，哈利，她的儿子。

    他急切地抹去眼中的泪花，重新读起信来，这次专心体会 含义，就像聆听一个似曾相识的声音。

    他们有一只猫……它也许像父母一样，死在戈德里克山谷 ……也可能因为没人喂养而离开了……小天狼星给他买了第一 把飞天扫帚……他父母认识巴希达。巴沙特，是邓布利多介绍 的吗？隐形衣还在邓布利多那里……这儿有点蹊跷……

    哈利停下来，琢磨着母亲的话。邓布利多为什么拿走詹姆 的隐形衣呢？哈利清楚地记得校长多年前对他说过：“我不用 隐形衣就能隐身。”也许某个法术较弱的凤凰社成员需要用它 ，邓布利多帮着借一下？哈利又往下读……

    小虫来过……小矮星，那个叛徒，显得“情绪低落”？他 是否知道这是最后一次见到詹姆和莉莉？

    最后又是巴希达，讲了关于邓布利多的惊人故事：很难相 信邓布利多——

    很难相信邓布利多什么呢？可是有许多关于邓布利多的事 情都会令人难以相信：比如，他有一次在变形课上得了最低分 ，还有像阿不福思一样对山羊念咒……

    哈利起起来在地面上搜寻：也许缺失的信纸还在屋里…… 他抓起一张张纸片，心急中，像前一位搜索者那样不顾一切， 翻抽屉，抖书页，站在椅子上摸衣柜顶部，钻到床肚里和扶手 椅底下去找。