第10章 クリーチャー語る Kreacher's Tale（9）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「シリウスの弟ね」ハーマイオニーが囁ささやくように言った。

「死し喰くい人びとだった」ハリーが言った。「シリウスが教えてくれた。弟はまだとても若いときに参加して、それから怖気おじけづいて抜けようとした――それで連中に殺されたんだ」

「それでぴったり合うわ」ハーマイオニーがもう一度息を呑のんだ。「この人が死喰い人だったのなら、ヴォルデモートに近づけたし、失望したのなら、ヴォルデモートを倒したいと思ったでしょう」

ハーマイオニーはハリーの腕を離はなし、階段の手すりから身を乗り出して叫さけんだ。

「ロン ロン こっちに来て。早く」

ロンはすぐさま息せき切って現れた。杖つえを構かまえている。

「どうした またおっきなクモだって言うなら、その前に朝食を食べさせてもらうぞ。それから――」

ロンは、ハーマイオニーが黙って指差したレギュラスのドアの掲示を、しかめ面で見た。

「なに シリウスの弟だろ レギュラス・アークタルス……レギュラス……・・ ロケットだ――もしかしたら――」

「探してみよう」ハリーが言った。

ドアを押したが、鍵かぎが掛かかっている。ハーマイオニーが、杖をドアの取っ手に向けて唱となえた。

「アロホモーラ」カチリと音がして、ドアがパッと開いた。

三人は一いっ緒しょに敷居しきいを跨またぎ、目を凝こらして中を見回した。レギュラスの部屋はシリウスのよりやや小さかったが、同じようにかつての豪華ごうかさを思わせた。シリウスは他の家族とは違うことを誇こ示じしようとしたが、レギュラスはその逆を強調しようとしていた。スリザリンのエメラルドと銀色が、ベッドカバー、壁かべ、窓と、至るところに見られた。ベッドの上には、ブラック家の家紋かもんが、「純血じゅんけつよ 永遠なれ」の家訓かくんとともに念入りに描かれている。その下にはセピア色になった一連の新聞の切り抜きが、コラージュ風にギザギザに貼はりつけてあった。ハーマイオニーは、そばまで行ってよく見た。

「全部ヴォルデモートに関するものだわ」ハーマイオニーが言った。「レギュラスは、死喰い人になる前の数年間、ファンだったみたいね……」

ハーマイオニーが切り抜きを読むのにベッドに腰掛こしかけると、ベッドカバーから埃ほこりが小さく舞い上がった。一方ハリーは、別の写真に気がついた。ホグワーツのクィディッチ・チームが額がくの中から笑いかけ、手を振ふっている。近くに寄って見ると、胸に蛇へびの紋章もんしょうが描かれている。スリザリンだ。レギュラスはすぐに見分けがついた。前列の真ん中に腰を下ろしている少年だ。シリウスと同じく黒い髪かみで少し高こう慢まんちきな顔だが、背は兄より少し低くやや華きゃ奢しゃで、往時おうじのシリウスほどハンサムではない。

    “小天狼星的弟弟？”她低声问。

    “是个食死徒，”哈利说，“小天狼星跟我说过，他年轻 时候加入的，后来害怕了，想要退出——他们就杀死了他。”

    “对得上啊！”赫敏叫道，“如果他是食死徒，就能接触 伏地魔，他后来悔悟了，就有可能打败伏地魔！”

    她放开哈利，伏在栏杆上尖叫道：“罗恩！罗恩！快来啊 ！”

    一分钟后，罗恩出现了，举着魔杖，气喘吁吁。

    “搞什么名堂？如果又是巨蜘蛛，我可要先吃早饭——”

    赫敏指指门上雷古勒斯的牌子，罗恩皱眉端详着。

    “什么呀？这是小天狼星的弟弟，对不对？雷古勒斯。阿 克图勒斯……雷古勒斯……R.A.B.！挂坠盒——你们不会认为 ——？”

    “我们来查个明白。”哈利说。他推了推门，是锁着的。 赫敏用魔杖指着门把手说：“阿拉霍洞开。”咔哒一声，门开 了。

    三人跨过门槛，打量着四周，雷古勒斯的卧室比小天狼星 的小一点儿，但也同样可以感到先前的富丽。小天狼星希望表 现自己与家中其他成员不同，雷古勒斯强调的则恰恰相反。斯 莱特林的银色和绿色随处可见，覆盖着床、墙壁和窗户。布莱 克家族饰章和永远纯粹「原文为法语。」的格言精心描绘的床 头，下面有许多泛黄的剪报，粘成不规则的拼贴画。赫敏走过 去看了看。

    “都是关于伏地魔的，”她说，“雷古勒斯似乎是当了几 年崇拜者之后成为食死徒的……”

    她坐下来读剪报，床罩上扬起一小股灰尘。哈利则注意到 一张照片，一支霍格沃茨魁地奇球队在像框中微笑挥手。他凑 近一些，看到了球员胸前的蛇形图案，是斯莱特林队。他一眼 就找到了雷古勒斯，坐在前排中间：黑头发和略带高傲的表情 ，和他哥哥一样，但个子瘦小一些，不如小天狼星那么英俊。