第10章 クリーチャー語る Kreacher's Tale（16）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

しばらく誰もしゃべらなかった。ハリーは、すぐには事実を飲み込めずに考え込んだ。ヴォルデモートは、どうしてそんなミスを犯おかしたのだろう しかし、考えがまとまらないうちに、ハーマイオニーが先に口を開いた。冷たい声だった。

「もちろんだわ。ヴォルデモートは、屋敷やしきしもべ妖精がどんなものかなんて、気に留める価値もないと思ったのよ。純血じゅんけつたちが、しもべ妖精を動物扱いするのと同じようにね……あの人は、しもべ妖精が自分の知らない魔力を持っているかもしれないなんて、思いつきもしなかったでしょうよ」

「屋敷しもべ妖精の最さい高こう法ほう規きは、ご主人様のご命令です」クリーチャーが唱となえるように言った。「クリーチャーは家に帰るようにと言われました。ですから、クリーチャーは家に帰りました……」

「じゃあ、あなたは、言われたとおりのことをしたんじゃない」ハーマイオニーが優しく言った。「命令に背そむいたりしていないわ」

クリーチャーは首を振ふって、ますます激はげしく体を揺ゆらした。

「それで、帰ってきてからどうなったんだ」ハリーが聞いた。「おまえから話を聞いたあとで、レギュラスは何と言ったんだい」

「レギュラス坊ぼっちゃまは、とてもとても心配なさいました」

クリーチャーがしゃがれ声で答えた。

「坊ちゃまは、クリーチャーに隠れているように、家から出ないようにとおっしゃいました。それから……しばらく日が経たってからでした……レギュラス坊ちゃまが、ある晩、クリーチャーの納戸なんどにいらっしゃいました。坊ちゃまは変でした。いつもの坊ちゃまではありませんでした。正気を失っていらっしゃると、クリーチャーにはわかりました……そして坊ちゃまは、その洞ほら穴あなに自分を連れていけとクリーチャーに頼みました。クリーチャーが、闇やみの帝てい王おうと一いっ緒しょに行った洞穴です……」

二人はそうして出発したのか。ハリーには、二人の姿が目に見えるようだった。歳を取って怯おびえたしもべ妖よう精せいと、シリウスによく似た、痩やせて黒い髪かみのシーカー……クリーチャーは、地の底の洞どう窟くつへの隠された入口の開け方を知っていたし、小舟の引き揚げ方も知っていた。こんどは愛いとしいレギュラス坊ぼっちゃまが、一いっ緒しょの小舟で毒の入った水すい盆ぼんのある島に行く……。

「それで、レギュラスは、おまえに薬を飲ませたのか」ハリーはむかつく思いで言った。

しかしクリーチャーは首を振ふり、さめざめと泣いた。ハーマイオニーの手がぱっと口を覆おおった。何かを理解した様子だ。

「ご――ご主人様は、ポケットから闇やみの帝てい王おうの持っていたロケットと似た物を取り出しました」クリーチャーの豚鼻の両脇りょうわきから、涙がぼろぼろこぼれ落ちた。「そしてクリーチャーにこうおっしゃいました。それを持っていろ、水すい盆ぼんが空からになったら、ロケットを取り替かえろ……」

クリーチャーのすすり泣きは、ガラガラと耳ざわりな音になっていた。ハリーは聞き取るのに、神経を集中しなければならなかった。

    一阵静默，哈利回味着这句话。伏地魔怎么会犯这样的错误？正当他想到这里时，赫敏说话了，声音冰冷。

    “当然啦，伏地魔对家养小精灵的行为是不屑一顾的，就 像所有把小精灵当畜牲的纯种巫师那样……他永远不会想到小精灵也许具备他所没有的魔法。”

    “家养小精灵的最高法律就是主人的命令，”克利切唱歌般地说，“主人叫克利切回家，克利切就回家了……”

    “那么，你做了命令你做的事，是吗？”赫敏温和地问， “一点也没有违反命令？”

    克利切点点头，摇晃得更快了。

    “那你回来之后发生了什么？”哈利问，“当你把事情告诉主人之后，雷古勒斯怎么说？”

    “雷古勒斯少爷非常担心，非常担心。”克利切嘶声叫道 ，“雷古勒斯叫克利切躲起来，不要离开家门。”然后……过 了一阵子……一天夜里，雷古勒斯少爷到碗柜来找到了克利切 。雷古勒斯少爷显得怪怪的，不像平常的样子，克利切看得出他心里很乱……少爷叫克利切带他到岩洞去，就是克利切跟黑魔王去过的那个岩洞……

    于是他们就出发了，哈利能清楚地想象出，一个惊恐万分的衰老的小精灵，和那个精瘦黝黑、与小天狼星如此相像的找 球手……克利切知道怎样打开地下岩洞的秘密入口，知道怎样 让小船浮上来，这次是跟他热爱的雷古勒斯一起驶向那盛有魔药的小岛……

    “他让你喝了魔药？”哈利反感地问。

    克利切摇摇头，痛哭失声。赫敏捂住了嘴巴：她似乎猜到了什么。

    “雷——雷古勒斯少爷从口袋里掏出一个挂坠盒，跟黑魔 王的那个一样，”克利切说，泪水顺着他的长鼻子两边哗哗地 流淌，“他叫克利切拿着它，等石盆干了之后，把挂坠盒掉换一下……”

    克利切的抽泣变得粗重刺耳，哈利必须全神贯注才能听懂他的话。