第10章 クリーチャー語る Kreacher's Tale（19）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「クリーチャー、君に頼みたいことがあるんだ」

ハリーはハーマイオニーをちらりと見て助けを求めた。親切に命令したかったが、同時に、それが命令ではないような言い方はできなかった。しかし、口調が変わったことで、ハーマイオニーにも受け入れてもらえたらしく、ハーマイオニーはその調子よ、と微笑ほほえんだ。

「クリーチャー、お願いだから、マンダンガス・フレッチャーを探してきてくれないか。僕たち、ロケットがどこにあるか、見つけないといけない――レギュラス様のロケットのある場所だよ。とても大切なことなんだ――レギュラス様のやりかけた仕事を、僕たちがやり終えたいんだ。僕たちは――えーと――レギュラス様の死がむだにならないようにしたいんだ」

クリーチャーは拳をパタッと下ろし、ハリーを見上げた。

「マンダンガス・フレッチャーを見つける」しゃがれ声が言った。

「そしてあいつをここへ、グリモールド・プレイスへ連れてきてくれ」ハリーが言った。「僕たちのために、やってくれるかい」

クリーチャーは、うなずいて立ち上がった。ハリーは突然閃ひらめいた。ハグリッドにもらった巾着きんちゃくを引っ張り出し、偽にせの分ぶん霊れい箱ばこを取り出した。レギュラスがヴォルデモートへのメモを入れた、すり替かえ用のロケットだ。

「クリーチャー、僕、あの、君にこれを受け取ってほしいんだ」ハリーはロケットをしもべ妖精の手に押しつけた。「これはレギュラスのものだった。あの人はきっと、これを君にあげたいと思うだろう。君がしたことへの感謝の証あかしに――」

「おい、ちょっとやりすぎだぜ」ロンが言った。しもべ妖よう精せいはロケットを一目見るなり、衝しょう撃げきと悲しみで大声を上げ、またもや床に突つっ伏ぷした。

クリーチャーをなだめるのに、優ゆうに半時間はかかった。ブラック家の家宝を自分のものとして贈られ、感かん激げきに打ちのめされたクリーチャーは、きちんと立ち上がれないほど膝ひざが抜けてしまっていた。やっとのことで、二、三歩ふらふらと歩けるようになったとき、三人とも納戸なんどまで付き添い、クリーチャーが汚きたならしい毛布にロケットを後ご生しょう大だい事じに包み込むのを見守った。それから、クリーチャーの留守中は、ロケットを守ることを三人の最さい優先ゆうせん事項じこうにすると固く約束した。そしてクリーチャーは、ハリーとロンにそれぞれ深々とお辞じ儀ぎし、なんとハーマイオニーに向かっても小さくおかしな痙けい攣れんをした。恭うやうやしく敬礼しようとしたのかもしれなかった。そのあとでクリーチャーは、いつものようにバチンと大きな音を立てて「姿すがたくらまし」した。

    “克利切，我要请你做一件事。”哈利说，望了望赫敏， 希望得到支持。他想把命令说得和蔼些，但又不能假装这不是 个命令。不过，他语气的变化似乎赢得了她的赞成，她鼓励地 微笑着。

    “克利切，我要请你，去找到蒙顿格斯·弗莱奇。我们需 要查明那个挂坠盒——雷古勒斯少爷的挂坠盒在那儿。这真的 很重要。我们想完成雷古勒斯少爷未完成的事。我们想——嗯 ——想确保他没有白死。”

    克利切放下拳头，抬头望着哈利。

    “找到蒙顿格斯·弗莱奇？”他嘶哑地说。

    “把他带到格里莫广场来，”哈利说，“你觉得能为我们 办这件事吗？”

    克利切点点头，爬了起来。哈利灵机一动，掏出海格送的 皮袋子，取出那个假魂器，那个冒牌的挂坠盒，里面有雷古勒 斯给伏地魔的字条。

    “克利切，我，呃，希望你收下这个，”他把挂坠盒塞进 小精灵的手中，“这是雷古勒斯的，我相信他会愿意把它给你 ，以感谢你——”

    “过头了，伙计。”罗恩说，小精灵一看到挂坠盒，发出 一声又是吃惊又是痛苦的号叫，再次瘫倒在地。

    他们花了将近半个小时才使克利切平静下来，自己竟能得 到一件布莱克家族的遗物，小精灵激动得膝盖发软，站都站不 住了。当他终于能蹒跚几步时，他们陪他走到碗柜前，看着他 把挂坠盒仔细地藏在脏毯子里，并向他保证说，他离开期间他 们一定会好好保护它。小精灵分别向哈利和罗恩低低地鞠了一 躬，甚至朝赫敏滑稽地抽搐了一下，也许是试图行一个礼，随 后便在熟悉的啪的一声中幻影移形了。