第11章 賄賂 The Bribe（2）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「やめてちょうだい」

クリーチャーがいなくなって三日目の夜、またしても客間の明かりが吸い取られてしまったときに、ハーマイオニーが叫さけんだ。

「ごめん、ごめん」

ロンは「灯ひ消けしライター」をカチッといわせて灯あかりを戻した。

「自分でも知らないうちにやっちゃうんだ」

「ねえ、何か役に立つことをして過ごせないの」

「どんなことさ。お伽噺とぎばなしを読んだりすることか」

「ダンブルドアが私にこの本を遺のこしたのよ、ロン――」

「――そして僕には『灯消しライター』を遺した。たぶん、僕は使うべきなんだ」

口くち喧げん嘩かに耐たえられず、ハリーは二人に気づかれないようにそっと部屋を出て、厨房ちゅうぼうに向かった。クリーチャーが現れる可能性がいちばん高いと思われる厨房に、ハリーは何度も足を運んでいた。しかし、玄げん関かんホールに続く階段を中ほどまで下りたところで、玄関のドアをそっと叩たたく音が聞こえ、カチカチという金きん属ぞく音おんやガラガラという鎖くさりの音がした。

神経の一本一本がぴんと張りつめた。ハリーは杖つえを取り出し、しもべ妖よう精せいの首が並んでいる階段脇わきの暗がりに移動して、じっと待った。ドアが開き、隙間すきまから街がい灯とうに照らされた小さな広場がちらりと見えた。マントを着た人影が、わずかに開いたドアから半身になって玄関ホールに入り、ドアを閉めた。侵しん入にゅう者しゃが一歩進むと、マッド‐アイの声がした。

「セブルス・スネイプか」

するとホールの奥で埃ほこりの姿が立ち上がり、だらりとした死人の手を上げて、するすると向かっていった。

「アルバス、あなたを殺したのは私ではない」静かな声が言った。

呪のろいは破やぶれ、埃の姿はまたしても爆発した。そのあとに残った、もうもうたる灰色の埃を通して、侵入者を見分けるのは不可能だった。

ハリーは、その埃の真ん中に杖を向けて叫んだ。

「動くな」

ハリーは、ブラック夫人の肖しょう像ぞう画がのことを忘れていた。ハリーの大声で、肖像画を隠していたカーテンがパッと開き、叫び声が始まった。

「穢けがれた血、わが屋敷やしきの名誉を汚けがすクズども――」

ロンとハーマイオニーが、ハリーと同じように正体不明の男に杖を向けて、背後の階段をバタバタと駆かけ下りてきた。男はいまや両手を挙あげて、下の玄関ホールに立っていた。

「撃うつな、私だ。リーマスだ」

「ああ、よかった」

ハーマイオニーは弱々しくそう言うなり、杖の狙ねらいをブラック夫人の肖像画に変えた。バーンという音とともに、カーテンがまたシュッと閉まって静けさが戻った。ロンも杖を下ろしたが、ハリーは下ろさなかった。

   “你别玩了行不行！”克利切离开后的第三个晚上，客厅 的灯光又一次被吸走时，赫敏嚷道。

    “对不起，对不起！”罗恩咔哒一摁熄灯器，把灯点亮， “我没意识到自己在做什么！”

    “你不能找点有用的事做做吗？”

    “什么事？看童话书？”

    “这本书是邓布利多留给我的，罗恩——”

    “——他把熄灯器留给了我，也许我应该使用它！”

    哈利受不了这种斗嘴，悄悄溜出了房间，下楼朝厨房走去 。他经常去那里，因为他相信克利切最有可能在那里出现。但 走到通往门厅的楼梯中间，他听见前门响起敲门声，接着是金 属撞击的响亮声音以及像链条发出的哗啦哗啦声。

    哈利全身的每根神经都紧张起来，他拔出魔杖，躲进那些 小精灵脑袋旁边的阴影里等待着。门开了，他瞥见了外面路灯 照亮的广场，一个穿斗篷的人影闪进门厅，关上了门。来人向 前走了一步，穆迪的声音问道：“西弗勒斯·斯内普？”那个 土灰色的身影从门厅尽头升起来向他扑去，举着枯槁的手。

    “杀你的不是我，阿不思。”一个镇静的声音说道。

    恶咒解除了，土灰色的身影又一次爆炸了，灰尘弥漫，看 不清来人。

    哈利用魔杖指着灰尘中间。

    “不许动！”

    他忘记了布莱克夫人的肖像。他刚喊出声，帘子马上掀开 ，那女人尖叫起来：“泥巴种，脏货，沾污了我的房子——”

    罗恩和赫敏急忙冲下楼，像哈利一样举着魔杖，对准那个 不速之客，那人现在举起双手站在楼下门厅中。

    “别开火，是我，莱姆斯！”

    “哦，谢天谢地。”赫敏虚弱地说，把魔杖转向布莱克夫 人，砰的一声，帘子唰地拉上，屋里安静下来。罗恩也垂下了 魔杖，然而哈利没有。