第11章 賄賂 The Bribe（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「姿を見せろ」ハリーは大声で言い返した。

ルーピンが降こう伏ふくの証しるしに両手を高く挙あげたまま、明るみに進み出た。

「私はリーマス・ジョン・ルーピン、狼おおかみ人にん間げんで、ときにはムーニーと呼ばれる。『忍しのびの地ち図ず』を製作した四人の一人だ。通常トンクスと呼ばれる、ニンファドーラと結婚した。君に『守しゅ護ご霊れい』の術を教えたが、ハリー、それは牡鹿おじかの形を取る」

「ああ、それでいいです」

ハリーが杖つえを下ろしながら言った。

「でも、確かめるべきだったでしょう」

「『闇やみの魔術まじゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ』の元教師としては、確かめるべきだという君の意見に賛成だ。ロン、ハーマイオニー、君たちは、あんなに早く警けい戒かいを解といてはいけないよ」

三人は階段を駆かけ下りた。厚い黒の旅行用マントを着たルーピンは、疲れた様子だったが、三人を見てうれしそうな顔をした。

「それじゃ、セブルスの来る気配はないのかい」ルーピンが聞いた。

「ないです」ハリーが答えた。「どうなっているの みんな大丈夫なの」

「ああ」ルーピンが言った。「しかし、我々は全員見張られている。外の広場に、死し喰くい人びとが二人いるし――」

「――知ってます――」

「――私は連中に見られないように、玄げん関かんの外階段のいちばん上に正確に『姿すがた現わし』しなければならなかった。連中は、君たちがここにいるとは気づいていない。知っていたら、外にもっと人を置くはずだ。ハリー、やつらは、君と関係のあったところはすべて見張っている。さあ、下に行こう。君たちに話したいことがたくさんあるし、それに君たちが『隠かくれ穴あな』からいなくなったあとで何があったのかを知りたい」

四人は厨房ちゅうぼうに下り、ハーマイオニーが杖を火ひ格ごう子しに向けた。たちまち燃え上がった火が、素そっ気けない石の壁かべをいかにも心地よさそうに見せ、木製の長いテーブルを輝かがやかせた。ルーピンが旅行用マントからバタービールを取り出し、みんなでテーブルを囲んだ。

「ここには三日前に来られるはずだったのだが、死喰い人の追つい跡せきを振ふり切らなければならなくてね」

ルーピンが言った。

「それで、君たちは結婚式のあと、まっすぐにここに来たのかね」

「いいえ」ハリーが言った。「トテナム・コート通りのカフェで、二人の死喰い人と出くわして、そのあとです」

「何だって」

ルーピンは、バタービールをほとんどこぼしてしまった。

三人から事ことの次第を聞き終えたルーピンは、一大事だという顔をした。

    “拿出证明！”他喊道。

    卢平走进灯光中，仍然高举双手，做出投降的姿势。

    “我是莱姆斯·约翰·卢平，狼人，有时被称做月亮脸， 是活点地图的四位作者之一，太太是尼法朵拉，通常叫唐克斯 。我教过你怎么召出守护神，哈利，它是一只牡鹿。”

    “哦，没错，”哈利垂下了魔杖，“但我必须核查一下， 是不是？”

    “作为你的前任黑魔法防御术课教师，我完全同意必须核 查。罗恩、赫敏，你们不应该这么快就放松警惕。”

    他们向他奔过去。卢平穿着一件厚厚的黑色旅行斗篷，看 上去疲惫不堪，但很高兴见到他们。

    “没见到西弗勒斯？”他问。

    “没有，”哈利说，“怎么样？大家都好吗？”

    “都好！”卢平说，“但我们都受到了监视。外面广场上 有两个食死徒——”

    “——我们知道——”

    “——我必须正好幻影显形到前门台阶顶上，才能确保他 们不会看到我。他们不可能知道你们在这儿，不然肯定会派更 多的人来。他们在所有与你有联系的地方都设了岗哨，哈利。 到楼下去吧，我有很多事情要告诉你们，也想知道你们离开陋 居后发生了什么。”

    他们下到厨房里，赫敏用魔杖指了指炉栅，火苗立刻蹿起 ，在冷硬的石墙上造成舒适的幻觉，在木制长桌上映出火光。 卢平从旅行斗篷里掏出几瓶黄油啤酒，四人坐了下来。

    “我本来三天前就要来的，可是得甩掉盯梢的食死徒。” 卢平说，“那么，你们婚礼之后就直接来这儿了？”

    “没有，”哈利说，“是在托腾汉宫路的咖啡馆遭遇两个 食死徒之后才来的。”

    卢平把大半瓶黄油啤酒洒到了胸前。

    “什么？”

    他们说了事情的经过，讲完之后，卢平一脸惊骇。