第12章 魔法は力なり Magic is Might（6）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「『ドローレスに呼ばれているから、私は一階に行くよ』」ハーマイオニーは即座そくざに引用した。

「そのとおりだ」ハリーが言った。「それに、中に入るには変なコインだかチップだかを使うということもわかっている。あの魔女が友達から一つ借りるのを、僕が見てるからだ」

「だけど、私たちは一つも持ってないわ」

「計画どおりに行けば、手に入るよ」ハリーは落ち着いて話を続けた。

「わからないわ、ハリー、私にはわからない……一つ間違えば失敗に終わりそうなことがありすぎるし、あんまりにも運に頼っているし……」

「あと三か月準備じゅんびしたって、それは変わらないよ」ハリーが言った。「行動を起こすときが来た」

ロンとハーマイオニーの表情から、ハリーは二人の恐れる気持を読み取った。ハリーにしても自信があるわけではない。しかし、計画を実行に移すときが来たという確信があった。

三人はこの四週間、代わるがわる「透とう明めいマント」を着て、魔ま法ほう省しょうの公式な入口を偵てい察さつしてきた。ウィーズリー氏のおかげで、ロンはその入口のことを子どものころから知っていた。三人は、魔法省に向かう職員を追つけたり、会話を盗み聞きしたり、またはじっくり観察したりして、間違いなく毎日同じ時間に一人で現れるのは誰かを突き止めた。ときには誰かのブリーフケースから「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ新しん聞ぶん」を失しっ敬けいする機会もあった。徐じょ々じょにざっとした地図やメモが貯たまり、いまそれが、ハーマイオニーの前に積み上げられていた。

「よーし」ロンがゆっくりと言った。「たとえば明日決行するとして……僕とハリーだけが行くべきだと思う」

「まあ、またそんなことを」ハーマイオニーが、ため息をついた。「そのことは、もう話がついていると思ったのに」

「ハーマイオニー、『透明マント』に隠れて入口の周りをうろうろすることと、今回のこれとは違うんだ」ロンは十日前の古新聞に指を突きつけた。「君は、尋じん問もんに出頭しゅっとうしなかったマグル生まれのリストに入っている」

「だけどあなたは、黒こく斑はん病びょうのせいで『隠かくれ穴あな』で死にかけているはずよ 誰か行かないほうがいい人がいるとすれば、それはハリーだわ。一万ガリオンの懸けん賞しょう金きんがハリーの首に懸かかっているのよ――」

「いいよ。僕はここに残る」ハリーが言った。「万が一、君たちがヴォルデモートをやっつけたら、知らせてくれる」

ロンとハーマイオニーが笑い出したとき、ハリーの額ひたいの傷きず痕あとに痛みが走った。ハリーの手がぱっとそこに飛んだが、ハーマイオニーの目が疑わしげに細められるのに気づき、目にかかる髪かみの毛を払う仕種しぐさをしてごまかそうとした。

    “‘我要上二层，多洛雷斯想见我。’”赫敏马上背诵道 。

    “正是，”哈利说，“而且我们知道进门要用那些可笑的 硬币样的玩意儿，或是证明币，管它叫什么呢，因为我看到那 个女巫向朋友借了一个——”

    “可我们没有！”

    “如果计划成功，我们就会有的。”哈利平静地说。

    “我不知道，哈利，我不知道……有那么多环节可能出错 ，那么多地方都要靠运气……”

    “即使我们再花三个月准备，也还是如此。”哈利说，“ 该采取行动了。”

    从罗恩和赫敏的表情，哈利看出他们很害怕。他自己也不 是那么有信心，然而他相信已经到了该实施计划的时间。

    过去的四个星期里，他们轮流穿着隐形衣去魔法部门口侦 察，由于韦斯莱先生的关系，罗恩自幼对那时很熟。他们跟踪 进去上班的部里人员，偷听人家谈话，并通过仔细观察摸清了 哪些人会在每天同一时间单独出现。偶尔有机会从某人公文包 里偷一份《预言家日报》。一点一点地，他们积攒成了此刻堆 在赫敏面前的草图和笔记。

    “好吧，”罗恩慢吞吞地说，“假设我们明天就去……我 想应该就哈利和我两个人。”

    “哦，不要又提这个！”赫敏叹着气说，“我想我们都已 经说好了。”

    “穿着隐形衣在门口侦察是一回事，可现在是另一回事， 赫敏。”罗恩用手指戳着一份十天前的《预言家日报》，“你 被列入了没去接受审查的麻瓜出身者名单！”

    “而你应该在陋居身患散花痘，生命垂危！如果有谁不应 该去，那就是哈利，他被悬赏一万加隆——”

    “好吧，我留在这儿，”哈利说，“你们要是打败了伏地 魔，给我送个信，好不好？”

    罗恩和赫敏笑了起来，哈利额上的伤疤突然一阵剧痛，他 本能地用手一捂，看到赫敏眯起了眼睛，赶忙捋了捋头发加以 掩饰。