第12章 魔法は力なり Magic is Might（13）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハーマイオニーが薄うす紫むらさきのきれいな色になったポリジュース薬を飲むと、数秒後にはマファルダ・ホップカークと瓜うり二ふたつの姿が、二人の前に現れた。ハーマイオニーがマファルダから外はずしたメガネを掛けているときに、ハリーが時計を見ながら言った。

「僕たち、予定より遅れているよ。魔法ビル管理部さんがもう到着する」

三人は本物のマファルダを閉じ込めて、急いで扉を閉めた。ハリーとロンは「透明マント」を被ったが、ハーマイオニーはそのままの姿で待った。まもなく、またポンと音がして、ケナガイタチのような顔の、背の低い魔法使いが現れた。

「おや、おはよう、マファルダ」

「おはよう」ハーマイオニーは年寄りの震ふるえ声ごえで挨あい拶さつした。「お元気」

「いや、実はあんまり」小さい魔法使いがしょげきって答えた。

ハーマイオニーとその魔法使いとが表通りに向かって歩き出し、ハリーとロンはその後ろをこっそり追ついていった。

「気分が優すぐれないのは、よくないわ」

ハーマイオニーは、その魔法使いが問題を説明しようとするのを遮さえぎって、きっぱりと言った。表通りに出るのを阻そ止しすることが大事なのだ。

「さあ、甘いものでもなめて」

「え ああ、遠えん慮りょするよ――」

「いいからなめなさい」

ハーマイオニーは、その魔法使いの目の前でトローチの袋を振ふりながら、有無を言わさぬ口調で言った。小さい魔法使いは度肝どぎもを抜かれたような顔で、一つ口に入れた。

効果てきめん。トローチが舌に触ふれた瞬間しゅんかん、小さい魔法使いは激はげしくゲーゲーやり出し、ハーマイオニーが頭のてっぺんから髪かみの毛を一つかみ引き抜いたのにも、気がつかないほどだった。

「あらまぁ」

魔法使いが路地に吐はくのを見ながら、ハーマイオニーが言った。

「今日はお休みしたほうがいいわ」

「いや――いや」

息も絶たえ絶だえに吐きながら、まっすぐ歩くこともできないのに、その魔法使いはなおも先に進もうとした。

「どうしても――今日は――行かなくては――」

「バカなことを」ハーマイオニーは驚いて言った。「そんな状態では仕事にならないでしょう――聖せいマンゴに行って、治してもらうべきよ」

その魔法使いは、膝ひざを折り両手を地面について吐きながらも、なお表通りに行こうとした。

「そんな様子では、とても仕事にはいけないわ」ハーマイオニーが叫さけんだ。

管理部の魔法使いも、とうとうハーマイオニーの言うことが正しいと受け止めたようだった。触さわりたくないという感じのハーマイオニーにすがりついて、ようやく立ち上がった魔法使いは、その場で回転して姿を消した。あとに残ったのは、姿を消すときにその手からロンが素早く奪うばった鞄かばんと、宙ちゅうを飛ぶ反へ吐どだけだった。

    复方汤剂已经变成了令人愉快的淡紫色，赫敏把它喝下去 ，几秒钟后就变成马法尔达。霍普柯克站在他们面前。她摘下 马法尔达的眼睛戴上，哈利看了看表。

    “我们有点晚了，魔法维修保养处先生就要来了。”

    他们赶紧把真马法尔达关在门后，哈利和罗恩披上隐形衣 ，赫敏仍站在那里等候。几秒钟后，又是噗的一声，一个长得 像白鼬的小个子男巫出现在他们面前。

    “哦，你好，马法尔达。”

    “你好！”赫敏用发颤的嗓音说，“你今天怎么样？”

    “不大好。”小个子男巫答道，他看上去萎靡不振。

    赫敏和那男巫朝主街道走去，哈利和罗恩蹑手蹑脚地跟在 后面。

    “你觉得不舒服啊，我很同情。”小个子男巫想解释他的 情况，赫敏坚决地提高嗓门把他的话压了回去，她必须在他走 到街上之前拦住他，“给，吃块糖吧。”

    “呃？哦，不用了，谢谢——”

    “一定要吃！”赫敏强硬地说，在他面前挥舞着那吐吐糖 ，小个子男巫似乎被吓着了，就拿了一块。

    效果立竿见影。吐吐糖一碰到他的舌头，小个子男巫就剧 烈地呕吐起来，甚至没有注意到赫敏从他头顶扯下一撮头发。

    “哦，天哪！”她说，看到他在巷子里吐了一地，“你可 能得休息一天了！”

    “不——不！”他一边干呕着，一边还在往前走，虽然路 都走不直了，“我必须——今天——必须去——”

    “可这样太愚蠢了！”赫敏惊恐地说，“你这个样子不能 上班了——我想你应该去圣芒戈医院查一查！”

    那男巫已经站不起来了，还在试图往街上挪动。

    “你不能这样去上班！”赫敏喊道。

    他终于似乎接受了她所讲的事实，抓着一脸嫌恶的赫敏勉 强站起来，原地旋转消失了，只留下罗恩在最后一刻从他手中 扯下的一个包和一些飘飞的呕吐物。