第12章 魔法は力なり Magic is Might（15）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「やあ、レッジ」

やはり濃のう紺こんのローブを着た魔法使いが呼びかけた。トイレの小部屋のドアのスロットに、金色のコインを差し込んで入ろうとしている。

「まったく、つき合いきれないね、え 仕事に行くのにこんな方法を強制きょうせいされるなんて お偉えらい連中は、いったい誰が現れるのを待ってるんだ ハリー・ポッターか」

魔法使いは、自分のジョークで大笑いした。

「ああ、ばかばかしいな」ロンは、無理につき合い笑いをした。

それからロンとハリーは、隣となり合わせの小部屋に入った。ハリーの小部屋の右からも左からもトイレを流す音が聞こえた。屈かがんで下の隙間すきまから右隣みぎどなりの小部屋を見ると、ちょうどブーツを履はいた両足が、トイレの便器べんきに入り込むところだった。左を覗のぞくと、ロンの目がこっちを見てパチクリしていた。

「自分をトイレに流すのか」ロンが囁ささやいた。

「そうらしいな」

囁き返したハリーの声は、低音の重々しい声になっていた。

二人は立ち上がり、ハリーはひどく滑こっ稽けいに感じながら便器の中に入った。

それが正しいやり方だと、すぐにわかった。一いっ見けん水の中に立っているようだが、靴くつも足もローブも、まったく濡ぬれていない。ハリーは手を伸ばして、上からぶら下がっているチェーンをぐいと引いた。次の瞬間しゅんかん、ハリーは短いトンネルを滑すべり下りて、魔ま法ほう省しょうの暖炉だんろの中に出た。

ハリーは、もたもたと立ち上がった。扱い慣れた自分の体よりも、ずっと嵩かさが大きいせいだ。広大なアトリウムは、ハリーの記憶きおくにあるものより暗かった。以前は、ホールの中央を占める金色の噴ふん水すいが、磨みがき上げられた木の床や壁かべにチラチラと光を投げかけていたが、いまは、黒い石いし造づくりの巨大な像がその場を圧している。かなり威い嚇かく的てきだ。見事な装飾そうしょくを施ほどこした玉座ぎょくざに、魔法使いと魔女の像が座り、足元の暖炉に転がり出てくる魔法省の職員たちを見下ろしている。像の台座だいざには、高さ三十センチほどの文字がいくつか刻きざみ込まれていた。

魔法は力なり

ハリーは、両足に後ろから強烈きょうれつな一撃いちげきを食らった。次の魔法使いが暖炉から飛び出してきてぶつかったのだ。

「どけよ、ぐずぐず――あ、すまん、ランコーン」

禿はげた魔法使いは、明らかに恐れをなした様子であたふたと行ってしまった。ハリーが成りすましている魔法使いランコーンは、どうやら怖こわがられているらしい。

「シーッ」

声のする方向を振ふり向くと、か細い魔女と魔法ビル管理部のイタチ顔の魔法使いが、像の横に立って合図しているのが見えた。ハリーは急いで二人のそばに行った。

    “早上好，雷吉！”一个穿藏青色袍子的男巫叫道，把金 色证明币塞入门上的一道狭缝中，进了一个小隔间，“真他妈 讨厌，是吧？非要我们这样来上班！他们以为会有谁来，哈利 ·波特？”

    那男巫为自己的俏皮话而嘎嘎大笑，罗恩勉强笑了两声。

    “嘿嘿，”他说，“够蠢的，是不是？”

    他和哈利进了相邻的小隔间。

    哈利的左右两边都响起冲水声，他猫腰从隔板底下的空隙 看过去，刚好看到一又靴子爬进了隔壁的抽水马桶。他又看看 左边，见罗恩正惊愕地冲他眨着眼睛。

    “要把自己冲进去？”罗恩小声问。

    “看来是这样。”哈利小声回答，他的声音低沉而沙哑。

    两人都直起身，哈利爬进抽水马桶，感觉荒谬透顶。

    他立刻知道做对了，虽然好像站在水里，但他的鞋、脚和 袍子都很干燥。他伸手一拉链绳，立即疾速地通过一条短短的 滑道，从一个壁炉里冲出来，来到了魔法部。

    他笨拙地爬起来，身子比平时庞大了许多，不太适应。大 厅似乎比哈利记忆中的昏暗一些。原来中央是一个金色的喷泉 ，在光亮的木地板和墙壁上投射出点点光斑。而现在，一座巨 大的黑色石像占据了中心位置，怪可怕的。这样一座巨型石像 ，一个女巫和一个男巫坐在雕刻华美的宝座上，俯视着从壁炉 里滚出来的魔法部工作人员。石像底部刻着几个一英尺高的大 字：魔法即强权。

    哈利的腿后面被重重地撞了一下：一名男巫刚从壁炉里飞 出来。

    “别挡道，行不——哦，对不起，伦考恩！”

    谢顶的男巫显然很惶恐，急忙走开了。看来哈利现在冒充 的这个人——伦考恩，是很厉害的。

    “嘘！”又一个声音说。哈利回过头，看到一个纤小的女 巫和魔法维修保养处那个白鼬似的男巫在雕像旁边向他招手， 就赶紧走了过去。