第12章 魔法は力なり Magic is Might（17）

「私は――私は――」ロンが口ごもった。

「しかし、万が一俺の女房にょうぼが『穢けがれた血ち』だと告こく発はつされるようなことがあれば」ヤックスリーが言った。「――俺が結婚した女は、誰であれ、そういう汚物おぶつと間違えられることがあるはずはないが――そういうときに魔ま法ほう法ほう執しっ行こう部ぶの部長に仕事を言いつけられたら、カターモール、俺ならその仕事を優ゆう先せんする。わかったか」

「はい」ロンが小声で言った。

「それなら対たい処しょしろ、カターモール。一時間以内に俺おれの部屋が完全に乾かわいていなかったら、おまえの女房にょうぼの『血けっ統とう書しょ』は、いまよりもっと深しん刻こくな疑いをかけられることになるぞ」

ハリーたちの前の格子こうしが開いた。ヤックスリーはハリーに向かって軽くうなずき、にたりといやな笑いを見せて、さっと別なエレベーターのほうに行ってしまった。ハリーが成りすましているランコーンという魔法使いは、カターモールがこういう仕打ちを受けるのを喜ぶべき立場にあることが明らかだった。ハリー、ロン、ハーマイオニーは目の前のエレベーターに乗り込んだが、誰も一いっ緒しょに乗ろうとはしない。何かに感かん染せんすると思っているかのようだった。格子がガチャンと閉まり、エレベーターが上りはじめた。

「僕、どうしよう」

ロンがすぐさま二人に聞いた。衝撃しょうげきを受けた顔だ。

「僕が行かなかったら、僕の妻は――つまりカターモールの奥さんは――」

「僕たちも一緒に行くよ。三人は一緒にいるべきだし――」

ハリーの言葉を、ロンが激はげしく首を振ふって遮さえぎった。

「とんでもないよ。あんまり時間がないんだから、二人はアンブリッジを探してくれ。僕はヤックスリーの部屋に行って処理しょりする――だけど、どうやって雨降あめふりを止めりゃいいんだ」

「『フィニート インカンターテム 呪じゅ文もんよ終われ』を試してみて」ハーマイオニーが即座そくざに答えた。「呪のろいとか呪詛じゅそで降っているのだったら、それで雨はやむはずよ。やまなかったら、『大気たいき呪じゅ文もん』がおかしくなっているわね。その場合は直すのがもっと難しいから、とりあえずの処置しょちとして、あの人の所有物を保ほ護ごするために『防ぼう水すい呪じゅ文もん』を試して――」

「もう一回ゆっくり言って――」

ロンは、羽は根ねペンを取ろうと必死にポケットを探ったが、そのときエレベーターがガタンと停止ていしして、声だけの案あん内ない嬢じょうが告げた。「四階。魔ま法ほう生物せいぶつ規制きせい管理かんり部ぶでございます。動物課、存在課、霊れい魂こん課か、小ゴブ鬼リン連れん絡らく室しつ、害虫相談室はこちらでお降おりください」格子が開き、魔法使いが二人と、薄うす紫むらさきの紙飛行機が数機一緒に入ってきて、エレベーターの天井のランプの周りをパタパタと飛び回った。

    “我——我——”罗恩结结巴巴地说。

    “我娶的女人决不会与那些垃圾混为一谈的，不过，假设 我的老婆被指控为泥巴种，”亚克斯利说，“而魔法部法律执 行司的头儿有个活要做，我一定会把这活当作头等大事去办， 卡特莫尔，你明白我的意思吗？”

    “明白。”罗恩低声说。

    “那就去办吧，卡特莫尔，如果我的办公室一小时后不能 完全干燥，你老婆的血统成分就会比现在更成问题了。”

    他们面前的金色栅栏门哗啦打开了，亚克斯利转身朝另一 部电梯走去，临走时朝哈利点了点头，还露出一个令人厌恶的 笑容，显然以为哈利会对他这样教训卡特莫尔表示欣赏。哈利 、罗恩和赫敏进了他们的电梯，但没有别人进来，好像他们有 传染病似的。栅栏门哐当关上，电梯开始上升。

    “我该怎么办？”罗恩马上问两个同伴，好像大难临头一 般，“我要是不去，我的老婆——我是说，卡特莫尔的老婆— —”

    “我们跟你一起去，我们不要分开——”哈利说，但罗恩 拼命摇头。

    “那真是有病，我们没多少时间，你们两个去找乌姆里奇 ，我去修亚克斯利的办公室——可是怎么让它不下雨呢？”

    “试试终止魔咒，”赫敏马上说，“如果是恶咒或咒语造 成的下雨，应该会停的。如果停不了，那就是气象咒出了问题 ，比较麻烦一点，你暂时先用水火不侵咒保护他的东西——”

    “再说一遍，慢点儿——”罗恩一边说，一边着急地在口 袋里找笔，但这时电梯震颤着停住了。一个空洞的女声说道： “第四层，神奇动物管理控制司，包含野兽、异类和幽灵办公 室、妖精联络处和害虫咨询处。”栅栏门再次打开，放进来两 个巫师，还有几架淡紫色的纸飞机，绕着电梯顶部的灯泡飞舞 。