第12章 魔法は力なり Magic is Might（18）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「おはよう、アルバート」

頬ほおひげのモジャモジャした男が、ハリーに笑いかけた。エレベーターが軋きしみながらまた上りはじめたとき、その男はロンとハーマイオニーをちらりと見た。ハーマイオニーは、小声で、必死になってロンに教え込んでいた。ひげもじゃ男はハリーのほうに上体を傾け、にやりと笑ってこっそり言った。

「ダーク・クレスウェルか、え 小鬼ゴブリン連絡室の やるじゃないか、アルバート。こんどは、私がその地位に就つくこと間違いなし」

男はウィンクし、ハリーは、それだけで十分でありますようにと願いながら、笑顔を返した。エレベーターが止まり、格子がまた開いた。

「二階。魔ま法ほう法ほう執しっ行こう部ぶでございます。魔ま法ほう不ふ適正てきせい使用しよう取とり締しまり局きょく、闇やみ祓ばらい本部ほんぶ、ウィゼンガモット最さい高こう裁さい事じ務む局きょくはこちらでお降おりください」声だけの案あん内ない嬢じょうが告げた。

ハーマイオニーが、ロンをちょっと押すのがハリーの目に入った。ロンは急いでエレベーターを降り、二人の魔法使いもそのあとから降りたので、中にはハリーとハーマイオニーだけになった。格子こうしが閉まるや否いなや、ハーマイオニーが早口で言った。

「ねえ、ハリー、私やっぱり、ロンのあとを追ったほうがいいと思うわ。あの人、どうすればいいのかわかってないと思うし、もしロンが捕まったらすべて――」

「一階でございます。魔法大臣ならびに次官室がございます」

金の格子が開いたとたん、ハーマイオニーが息を呑のんだ。格子の向こうに、立っている四人の姿があった。そのうちの二人は、何やら話し込んでいる。一人は黒と金色の豪華ごうかなローブを着た髪かみの長い魔法使い、もう一人は、クリップボードを胸元にしっかり抱え、短い髪かみにビロードのリボンを着けた、ガマガエルのような顔のずんぐりした魔女だった。

    “早上好，艾伯特。”一个大胡子男巫笑着对哈利说，然 后瞟了罗恩、赫敏一眼。电梯又吱嘎上升。赫敏在急急地小声 给罗恩支招，那个男巫凑到哈利跟前，斜睨着他，低声道：“ 德克。克莱斯韦，嗯？妖精联络处的？干得好，艾伯特。现在 ，我很有把握会得到他的职位了！”

    他眨眨眼睛，哈利微笑了一下，希望这能让对方满意。电 梯停了下来，栅栏门再次打开。

    “第二层，魔法法律执行司，包含禁止滥用魔法司、傲罗 指挥部和威森加摩管理机构。”那个空洞的女声说。

    哈利看到赫敏轻轻推了罗恩一把，罗恩匆忙走出电梯，其 他巫师也都下了，电梯里只剩下哈利和赫敏两个。金色栅栏门 一关，赫敏就急促地说，“哈利，我想我最好跟着他去，我看 他不知所措，如果他被抓住，整个计划——”

    “第一层，魔法部长办公室及后勤处。”

    金色栅栏门再次拉开，赫敏倒吸一口凉气。四个人站在他 们面前，其中两个正在密切交谈：一个长发男巫身穿黑底绣金 的华丽长袍，一个矮矮胖胖、长得像癞蛤蟆的女巫短发上戴着 天鹅绒蝴蝶结，胸前抱着个笔记板。