第13章 マグル生まれ登録委員会（2）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

得体のしれない恐怖で、ハリーは鳩みず尾おちがズキズキ痛んだ。廊下ろうかには磨みがき上げられた木製の扉とびらが並び、それぞれに名前と肩書きが書いてある。魔ま法ほう省しょうの権力、その複雑ふくざつさ、守りの堅固けんごさがひしひしと感じられ、この四週間、ロンやハーマイオニーと一いっ緒しょに慎重しんちょうに練り上げた計画は、笑止しょうし千せん万ばんの子ども騙だましのように思えた。気づかれずに中に入り込むことだけに集中して、もし三人バラバラになったらどうするかなど、まったく考えていなかった。いまやハーマイオニーは、何時間続くかわからない裁さい判ばんにかかわってしまい、ロンは、ハリーの見るところロンには手に負えない魔法を使おうと足あ掻がいている。しかも、一人の魔女が解かい放ほうされるかどうかが、ロンの仕事の結果にかかっている。そしてハリーは、獲物えものがいましがたエレベーターで降おりていったことを知りながらも、一階をうろうろしている。

ハリーは歩くのをやめ、壁かべに寄り掛かってどうするべきかを決めようとした。静けさが重かった。忙しく動き回る音も、話し声も、急ぐ足音も聞こえない。紫むらさきの絨毯じゅうたんを敷しき詰めた廊下は、まるで「耳みみ塞ふさぎ」呪じゅ文もんがかかったように、ひっそりとしている。

「あいつの部屋は、この階に違いない」とハリーは思った。

アンブリッジが、宝石類を事務所に置いているとは思えなかったが、探しもせず、確認もしないのは愚おろかしい。ハリーは、また廊下を歩きはじめた。途中で、目の前に浮かべた羽は根ねペンに、顔をしかめてブツブツ指示を与え、長い羊よう皮ひ紙しに書き取らせている魔法使いと行き違ったが、ほかには誰にも出会わなかった。

こんどは扉の名前に注意しながら歩き、ハリーは角を曲がった。その廊下の中ほどには広々とした場所があり、十数人の魔法使いや魔女が、何列か横に並んだ机に座っていた。学校の机とあまり変わらない小さな机だが、ぴかぴかに磨かれ、落書きもない。ハリーは立ち止まって、催さい眠みん術じゅつにかかったようにその場の動きに見入った。みんながいっせいに杖つえを振ふったり回したりすると、四角い色紙が小さなピンク色の凧たこのように、あらゆる方向に飛んでいく。まもなくハリーは、この作業にはリズムがあって、紙が一定のパターンで動いていることに気がつき、ここはパンフレットを製作しているところなのだとすぐにわかった。四角い紙は一枚一枚のページで、それが集められて折りたたまれ、魔とめられてから、作業者の脇わきにきちんと積み上げられていた。

    恐惧一阵阵袭上心头，他经过一扇又一扇亮光光的木门， 每扇门上都有一块小牌子，写着屋里人的姓名和职务。魔法部 的威严、复杂和高深莫测似乎把他给镇住了，使他和罗恩、赫 敏四个星期来精心筹划的行动方案显得像可笑的儿戏。他们把 全部心思都放在怎样混进去，却根本没有想过倘若彼此被迫分 开怎么办。现在赫敏困在法庭上，那无疑一拖就是几小时；罗 恩在努力尝试哈利知道是超出他能力之外的魔法，而一个女人 的自由可能取决于他的表现；哈利呢，还在顶层游荡，明明知 道自己要找的人刚乘电梯下去了。

    他停住脚步，靠在墙上，试图拿定主意该怎么办。寂静压 迫着他：这里没有忙碌声、讲话声和匆匆的脚步声，铺着紫红 地毯的过道里鸦雀无声，好像施了闭耳塞听咒一样。

    她的办公室一定在这儿，哈利想。

    乌姆里奇把珠宝藏在办公室的可能性似乎不大，然而不搜 一搜，确定一下，又似乎是愚蠢的。于是他又沿着过道走去， 路上只看到一个皱着眉头的男巫正在对一支羽毛笔念念有词地 说着什么，那笔悬空在他面前的一卷羊皮纸上飞快地写着字。

    哈利开始注意看门上的名字，转过一个拐角走了一段后， 过道通入一块宽敞的区域。十来个男女巫师坐在一排排小桌子 前，那些桌子与课桌相似，只是光滑得多，没有乱涂的痕迹。 哈利不由得停下来观看，因为这景象有种催眠的效果。那些巫 师动作一致地挥舞和转动着魔杖，许多方形彩纸像粉红色的小 风筝一样飘在空中。几秒钟后，哈利意识到这是一种有节奏的 程序，彩纸的聚散也有一定规律。又过了几秒钟，他意识到自 己在观看小册子的制作过程，那些方纸是一页页内容，聚拢折 叠，用魔法订牢之后，整齐地摞在每个巫师身边。