第13章 マグル生まれ登録委員会（3）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーはこっそり近づいた。もっとも作業員は仕事に没ぼっ頭とうしていたので、絨毯に吸い込まれる足音に気づくとは思えなかった。ハリーは、若い魔女の脇にある完成したパンフレットの束たばから一部をすっと抜き取り、「透とう明めいマント」の下で読んだ。ピンクの表紙に、金文字で表題が鮮あざやかに書かれている。

穢けがれた血ち――平和な純血じゅんけつ社会にもたらされる危険について

表題の下には、間抜けな笑顔の赤いバラが一いち輪りん、牙きばをむき出してにらみつける緑の雑草に絞しめ殺されようとしている絵があった。著ちょ者しゃの名は書かれていない。しかし、パンフレットをじっと見ていると、ハリーの右手の甲こうの傷きず痕あとがチクチク痛むような気がした。その推すい測そくが当たっていることは、傍かたわらの若い魔女の言葉で確認された。杖つえを振ふったり回したりしながら、その魔女が言った。

「あの鬼おにババア、一日中『穢けがれた血ち』を尋じん問もんしているのかしら 誰か知ってる」

「気をつけろよ」

隣となりの魔法使いが、怖こわ々ごわあたりを見回しながら言った。紙が一枚、滑すべって床に落ちた。

「どうして 魔法の目ばかりじゃなく、魔法の耳まで持ってるとでも言うの」

若い魔女は、パンフレット作業員の並ぶ仕事場の正面にある、ぴかぴかのマホガニーの扉とびらをちらりと見た。ハリーも見た。とたんに、蛇へびが鎌かま首くびをもたげるように、怒りが湧わき上がってきた。木の扉の、マグルの家なら覗のぞき穴がある場所に、明るいブルーの、大きな丸い目玉が埋め込まれてあったのだ。アラスター・ムーディを知るものにとっては、どきりとするほど見慣れた目玉だ。

一瞬いっしゅんハリーは、自分がどこにいて何をしているのかも、自分の姿が見えないことさえも忘れていた。ハリーはまっすぐに扉に近づき、目玉をよく見た。動いていない。上をにらんだまま凍こおりついていた。その下の名札にはこう書いてある。

ドローレス・アンブリッジ

魔法大臣付上級次官

その下に、より光こう沢たくのある新しい名札があった。

マグル生まれ登とう録ろく委い員いん会かい委い員いん長ちょう

ハリーは、十数人のパンフレット作業員を振り返った。仕事に集中しているとは言え、目の前の、誰もいないオフィスの扉が開けば気づかないわけはないだろう。そこでハリーは、内ポケットから、小さな脚あしをごにょごにょ動かしている変な物を取り出した。胴体はゴム製の球たまがついたラッパだ。「透とう明めいマント」を被かぶったまま、ハリーは屈かがんでその「おとり爆ばく弾だん」を床に置いた。

    哈利轻手轻脚地走近，其实，那些巫师工作那么专心，他 怀疑他们并不会注意到他因地毯而减弱的脚步声。他从一个年 轻女巫身边偷偷取了一份装订好的小册子，拿到隐形衣里来看 。粉红色的封面上印着醒目的金字标题：

    泥巴种对祥和的纯血统社会的威胁

    下面画着一朵红玫瑰被一根长着毒牙、一副凶相的绿草紧 紧勒住，花瓣中央是一张傻笑的面孔。小册子上没有署名，但 哈利右手手背的伤疤又隐隐刺痛起来。这时身旁的女巫证实了 他内心的怀疑，她一边挥舞和转动着魔杖，一边说道：“那老 妖婆一整天都要在那儿审问泥巴种吗？有谁知道？”

    “当心。”她旁边的男巫不安地张望了一下说，他的一张 纸滑落到地上。

    “怎么，她不光有一只魔眼，现在又有了魔耳不成？”

    女巫朝小册子制作者们对面的那扇油亮的红木门瞥了一眼 。哈利也向那边看去，一股愤怒像毒蛇一样在他胸中蹿起。在 麻瓜门上安门镜的的地方，红木中嵌着一只大大的圆眼球，明 亮的蓝色虹膜，对任何认识阿拉斯托·穆迪的人来说，都熟悉 得触目惊心。

    在那一瞬间，哈利忘记了自己是在哪儿，要来做什么，甚 至忘记了他是隐形的。他大步走到门前走看那只眼睛，它不再 转动，只是呆滞地望着上方。下面的牌子上写着：

    多洛雷斯·乌姆里奇魔法部高级副部长

    底下还有一块亮一点的新牌子：

    麻瓜出身登记委员会主任

    哈利回头看看那十几个做小册子的巫师，尽管他们都在忙 着干活，但如果一间空办公室的门在他们面前打开，很难设想 会没人注意到。于是他从衣服里面的口袋里掏出一个奇形怪状 的东西。它长着摆动的小腿，身体是个球形的橡皮喇叭。哈利 在隐形衣里蹲下身，把诱饵炸弹搁到地板上。