返回首页

第13章 マグル生まれ登録委員会(7)_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

时间: 2024-10-24    作者: destoon    进入日语论坛
核心提示:エレベーターが開き、年配の蟻塚頭の魔女が降り、ロンはそのあとから矢のように魔女を追い越して姿が見えなくなった。ハリーもあ
(单词翻译:双击或拖选)

エレベーターが開き、年配の蟻塚頭の魔女が降り、ロンはそのあとから矢のように魔女を追い越して姿が見えなくなった。ハリーもあとを追うつもりで降りかけたが、乗り込んできた人物に行く手を阻はばまれた。パーシー・ウィーズリーが、顔も上げずに書類を読みながら、ずんずん入り込んできたのだ。

ドアがガチャンと閉まるまで、パーシーは、父親と同じエレベーターに乗り合わせたことに気づかなかった。目を上げてウィーズリー氏に気がついたとたん、パーシーの顔は赤あか蕪かぶ色いろになり、ドアが次の階で開くと同時に降おりていった。ハリーは再び降りようとしたが、こんどはウィーズリーおじさんの腕に阻はばまれた。

「ちょっと待て、ランコーン」

エレベーターのドアが閉まり、二人はガチャガチャともう一階下に下りていった。ウィーズリー氏が言った。

「君が、ダーク・クレスウェルの情報じょうほうを提供したと聞いた」

ハリーには、ウィーズリーおじさんの怒りが、パーシーの態度でよけいに煽あおられたように思えた。ここは、知らんふりをするのがいちばん無難ぶなんだと判断した。

「え」ハリーが言った。

「知らぬふりはやめろ、ランコーン」ウィーズリー氏が、激はげしい口調で言った。「君は、家系かけい図ずを捏ねつ造ぞうした魔法使いとして彼を追いつめたのだろう。違うかね」

「私は――もしそうだとしたら」ハリーが言った。

「そうだとしたら、ダーク・クレスウェルは、君より十倍も魔法使いらしい人物だ」

エレベーターがどんどん下りていく中、ウィーズリー氏が静かに言った。

「もし、クレスウェルがアズカバンから生きて戻ってきたら、君は彼に申し開きをしなければならないぞ。もちろん、奥さんや息子たちや友達にも――」

「アーサー」ハリーが口を挟はさんだ。「君は監視かんしされている。知っているのか」

「脅迫きょうはくのつもりか、ランコーン」ウィーズリー氏が声を荒らげた。

「いや」ハリーが言った。「事実だ 君の動きはすべて見張られているんだ――」

エレベーターのドアが開いた。アトリウムに到着していた。ウィーズリー氏は痛つう烈れつな目でハリーをにらみ、さっと降りていった。ハリーは、衝撃しょうげきを受けてその場に立ちすくんだ。ランコーンでなく、他の人間に変身していればよかったのに……ドアが再びガチャンと閉まった。

ハリーは「透とう明めいマント」を取り出して、また被かぶった。ロンが雨降あめふり部屋を処理しょりしている間に、独力でハーマイオニーを救出するつもりだった。ドアが開くと、板壁かべに絨じゅう毯たん敷じきの一階とはまったく違う、松たい明まつに照らされた石の廊下ろうかに出た。エレベーターだけが再びガチャガチャと上っていき、ハリーは廊下の奥にある「神しん秘ぴ部ぶ」の真っ黒な扉とびらのほうを見て、少し身み震ぶるいした。


    门开了,顶着蚁丘的老女巫走出电梯,罗恩从她旁边冲过 去跑没影了,哈利想跟上他,却被挡住了去路,珀西。韦斯莱 跨进电梯,鼻子都快埋进他读的文件里了。
    门哐当关上了,珀西才意识到他跟父亲乘了同一部电梯。 他抬起眼睛,看到韦斯莱先生,脸涨成了红萝卜,电梯门一开 就出去了。哈利又想下去,这次却被韦斯莱先生的胳膊挡住了 去路。
    “等一等,伦考恩。”
    电梯门关了,丁丁当当又下了一层时,韦斯莱先生说:“ 我听说你揭发了德克。克雷斯韦。”
    哈利感觉韦斯莱先生的怒气因为碰到珀西而有增无减,他 决定最安全的办法是装傻。
    “您说什么?”他说。
    “别装了,伦考恩,”韦斯莱先生愤然道,“你追捕了那 个假造家谱的巫师,是不是?”
    “我——是又怎么样?”哈利说。
    “怎么样?德克。克雷斯韦作为巫师比你强十倍!”韦斯 莱先生低声说,电梯还在下降,“如果他能从阿兹卡班出来, 会找你算帐的,更别说他的妻儿和朋友——”
    “亚瑟,”哈利打断了他,“你知不知道,你正在被跟踪 ?”
    “这是威胁吗?伦考恩?”韦斯莱先生大声说。
    “不,”哈利说,“这是事实!他们在监视你的每个行动 ——”
    电梯门开了,他们已经到了大厅。韦斯莱先生严厉地瞪了 哈利一眼,拂袖而去。哈利呆立在原地,希望自己冒充的不是 伦考恩……电梯门哐当关上了。
    哈利掏出隐形衣重新披上,罗恩还在对付下雨的办公室, 他得一个人想办法把赫敏解救出来。电梯门开后,他踏入了一 条点着火把的石廊,与上层铺着地毯的镶着木板壁的过道截然 不同。电梯当啷当啷开走了,哈利微微打了个寒战,望着远处 那扇标志着神秘事务司入口的黑门。
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG:
  • 上一篇:暂无
  • 下一篇:暂无