第13章 マグル生まれ登録委員会（8）_ハリー・ポッターと死の秘宝_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは歩きはじめた。目標は黒い扉ではなく、たしか左手にあったはずの入口だ。その開かい口部こうぶから法ほう廷ていに下りる階段がある。忍び足で階段を下りながら、ハリーは、どういう可能性があるかと、あれこれ考えを巡らした。「おとり爆弾ばくだん」はあと一個残っている。しかし、法廷の扉をノックしてランコーンとして入室し、マファルダとちょっと話したいと願い出るほうがよいのではないか もちろん、ランコーンがそんな頼みを通せるほど重要人物かどうかを、ハリーは知らない。しかも、もしそれができたとしても、ハーマイオニーが法廷ほうていに戻らなければ、三人が魔ま法ほう省しょうを脱出する前に、捜そう索さくが始まってしまうかもしれない……。

考えるのに夢中で、ハリーは不自然な冷気にじわじわと包まれていることに、すぐには気づかなかった。階段を下りて、冷たい霧きりの中に入っていくような感じだ。一段下りるごとに冷気が増し、それは喉のどからまっすぐに入り込んで、肺を引き裂さくようだった。それからあの忍び寄る絶ぜつ望ぼう感かん、無気力感が体中を侵おかし、広がっていった……。

吸きゅう魂こん鬼きだ、とハリーは思った。

階段を下りきって右に曲がると、恐ろしい光景が目に入った。法廷の外の暗い廊下ろうかは、黒いフードを被かぶった背の高い姿で一杯だ。吸魂鬼の顔は完全に隠れ、ガラガラという息だけが聞こえる。尋じん問もんに連れてこられたマグル生まれたちは、石のように身を強こわばらせ、堅かたい木のベンチに体を寄せ合って震ふるえている。ほとんどの者が顔を両手で覆おおっているが、たぶん、吸魂鬼の意い地汚じきたない口から、本能的に自みずからを守っているのだ。家族に付き添われている者も、一人で座っている者もいる。吸魂鬼は、その前を滑すべるように往いったり来きたりしている。その場の冷たい絶望感、無気力感が、呪のろいのようにハリーにのしかかってきた……。

戦え、ハリーは自分に言い聞かせた。しかしここで守しゅ護ご霊れいを出せば、たちまち自分の存在を知られてしまう。そこでハリーは、できるだけ静かに進んだ。一歩進むごとに、頭が痺しびれていくようだ。ハリーは、自分を必要としているハーマイオニーとロンのことを思い浮かべて、力を振ふりしぼった。

そびえ立つような黒い姿の中を歩くのは、恐ろしかった。フードに隠された目のない顔が、ハリーの動きを追った。ハリーの存在を感じ取ったに違いない。おそらく、まだ望みを捨てず、反発力を残した者の存在を感じ取っているのだ……。

そのとき突然、凍こおりつくような沈ちん黙もくに衝撃しょうげきが走り、左側に並ぶ地下室の扉とびらの一つが開いて、中から叫び声が響ひびいてきた。

「違う、違う、私は半はん純じゅん血けつだ。半純血なんだ。聞いてくれ 父は魔法使いだった。本当だ。調べてくれ。アーキー・アルダートンだ。有名な箒ほうき設せっ計けい士しだった。調べてくれ。お願いだ――手を離はなせ、手を離せ――」

「これが最後の警けい告こくよ」

魔法で拡大されたアンブリッジの猫なで声が、男の絶望の叫びをかき消して響いた。

「抵てい抗こうすると、吸魂鬼にキスさせますよ」

男の叫びは静かになったが、乾かわいたすすり泣きが廊下に響いてきた。

「連れていきなさい」アンブリッジが言った。

    他往前走去，目标不是黑门，而是他记忆中左侧的那个门 口。那里有段楼梯下到法庭。悄悄下楼时，他脑子里想象着各 种可能：他还有两个诱饵炸弹，但也许不如直接敲门，以伦考 恩的身份进去要求跟马法尔达说句话？当然，他不知道伦考恩 是否有这么大的权力，即使能行，赫敏一直不回去也可能引起 搜查，而他们还没来得及撤离魔法部……

    想着心事，他没有马上感到一股异常的寒气悄悄袭来，好 像坠入雾中那样，每一步都更冷一分。那寒气灌入他的喉咙， 冰彻心肺。他感觉到那种绝望无助侵上心头，蔓延到全身……

    摄魂怪，他想。

    到了楼梯底部，向右一转，眼前是一幕恐怖的景象。法庭 门外的昏暗走廊上，立满了戴着兜帽的高高黑影，面孔完全被 遮住了，刺耳的呼吸声是那里惟一的声音。被传来出庭的麻瓜 出身的巫师恐惧地挤在一堆，在硬木板凳上瑟瑟发抖。许多人 用手捂着脸，也许是本能地想挡开摄魂怪贪婪的大嘴。一些人 有家人陪伴，其他人独自坐着。摄魂怪在他们面前飘来飘去， 那寒气，那无助和绝望如魔咒一般向哈利逼来……

    抵抗，他对自己说，但是他知道如果在这里召出守护神， 肯定会立刻暴露自己。于是他尽可能悄无声息地往前走去，每 走一步，脑子里的麻木便增加一分，但他强迫自己想着赫敏和 罗恩，他们需要他。

    穿行在那些高大的黑影间极其恐怖：当他走过时，一张张 没有眼睛的面孔在兜帽下转过来，他确信它们能感觉到他，或 许能感觉到一个人的躯体内仍然有的一些希望，一些活力……

    突然，在冰冻般的沉寂中，过道左边一间法庭的门开了， 传出带着回音的高喊。

    “不，不，我告诉你我是混血，我是混血。我父亲是巫师 ，他是，你们去查，阿基。阿尔德顿，他是出名的飞天扫帚设 计师，你们去查呀。我告诉你——别碰我，别碰——”

    “这是最后一次警告，”乌姆里奇软声软气地说，声音经 魔法放大，清楚地盖过了那男人绝望的叫喊，“你要是再抵抗 ，就会得到摄魂怪的亲吻。”

    那男人的叫声低了下去，但抽噎声还在过道里回响。

    “把他带走。”乌姆里奇说。